Etymologically

Etymology and origin of the German word Tafel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin tabula via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin tabula
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin tabula
Catalan taula
French table
Italian tavola
Portuguese tábua
Spanish tabla
German Tafel
From the same root
Latin tabella ← tabula
Latin tabulārium ← tabula
Latin tabulātum ← tabula
French tableau ← table
French tablette ← table
Italian tavolato ← tavola
Italian tavolo ← tavola

Pronunciation

  • /ˈtaːfl̩/[1]

Forms

Tafel f (genitive Tafel, plural Tafeln, diminutive Täfelchen n or Täfelein n or Täflein n or Taferl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tavele, inherited from Old High German tavala, borrowed from Latin tabula (“board, plank”), taken over in the 8th century in its early Romance form with /v/ for /b/, as in Italian tavola.[2][3][4] The initial /t/ shows that it came in after the High German consonant shift; an earlier loan of the same Latin word gave Old High German zabal and Middle High German zabel (“gaming board”), chiefly in schāchzabel (“chessboard”).[2][3][5]

The same loan is Old Saxon tāfel, Middle Low German tāvele and Dutch tafel, and the word reached Swedish tavla and Icelandic tafla as well.[3][2] Kluge lists French table and the English word table among the same group.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German tavala or tabela is recorded in glosses of the end of the 8th century, and in Notker and Williram, meaning a tablet, writing tablet, gaming board or board.[6][7]

Semantic evolution

Paul takes “thin plate” of wood, stone or metal as the first sense, with a painted panel (Tafelbild), a writing tablet such as the two tables of the law in Luther's Exodus, and in the 16th century the school slate and the wall blackboard.[5] Middle High German tavel also meant an altarpiece and a carved panel.[8][9] From Middle High German on it also meant the top of a table and then the table laid for a meal, as in the Nibelungenlied and Parzival.[5][8]

Because medieval tabletops were laid on trestles for meals and taken away afterwards, die Tafel aufheben (first half of the 18th century) came to mean to end the meal.[5][3] As the first element of compounds it marks quality, as in Tafelobst and Tafelsilber, but Tafelwein is a plain wine.[5] Tafelrunde “Round Table” renders Old French table ronde.[5] Today a Tafel is also a charity food bank.[1]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German tafala appears in glosses.[6][2]
  • 1060–1065 – Middle High German tavele occurs in Williram's commentary on the Song of Songs.[9]
  • 1431 – Tafel is used for an overview or illustration in a book.[5]
  • 16th century – The word names the pupil's slate and the wall blackboard.[5]
  • First half of the 18th century – Die Tafel aufheben “to end the meal” is recorded.[3][5]
  • 1780 – Adelung records eine Tafel Chocolate “a bar of chocolate”.[5]

Meanings

Noun

  1. A board or plaque for writing, drawing or posting notices, such as a blackboard or memorial plaque.[10][1]
  2. (Switzerland) A traffic sign.[10]
  3. Short for Schalttafel, a switchboard.[10]
  4. A flat slab-shaped piece, such as a bar of chocolate.[10][1]
  5. A table of figures.[10]
  6. (printing) A full-page illustration or chart in a book; a plate.[10]
  7. (elevated) A large table laid for a festive meal.[10][1]
  8. (elevated) The meal itself; a banquet.[10]
  9. (elevated) Fine food, cuisine.[10]
  10. (rare) A company gathered round a table.[10]
  11. A charity food bank.[1]

Word family

  • tafeln
  • tafelförmig
  • täfeln
  • Tafelrunde
  • Getäfel
  • Wandtafel

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 903
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 846
  5. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 328
  8. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1410
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Tafel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tafel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·