Etymologically

Etymology and origin of the German word Tanz

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1100s More words from the 12th century
Borrowed from
Old French danse via Middle High German
Ultimate origin
Old French danse

Pronunciation

  • /tan(t)s/, [tant͡s][1]

Forms

Tanz m (genitive Tanzes, plural Tänze, diminutive Tänzchen n or Tänzlein n or Tanzerl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tanz, borrowed from Old French danse (“dance”), a word of courtly chivalry taken over in the 12th century, together with the verb tanzen from danser.[2][3][4] The initial “t-” for “d-” suggests that the word came first through Flemish and was then adapted to High German;[2][4] Wiktionary and Wahrig name Middle Dutch dans as the intermediary.[1][5] Pfeifer explains the “-z-” as a transition sound between /n/ and /s/.[3] Middle Low German had dans, danz.[3]

The origin of the French word is unclear.[2][3][4] Kluge finds attractive the derivation, given by the DEO, from an early Romance *de-antiare (“to move forward”), from Latin ante (“before”).[2][5] Because the verb is first recorded in northern France, others have assumed a Germanic source, Frankish *dintjan (“to move to and fro”) or (FEW) *dantisōn;[3] Meier and de Peña start instead from Latin rotō (“to turn round”).[3] The French words spread to the neighbouring languages: Dutch dans, English dance, Italian danza, Spanish danza.[4][2]

Earliest recorded meaning

Middle High German tanz is recorded from the 12th century, in Hartmann, Walther, Parzival and Tundalus (about 1190), glossing Latin chorea.[6][7][4] Schützeichel lists an Old High German tanz found only in the glosses.[8]

Semantic evolution

The dance spread from the medieval courts.[9] The Grimms distinguish the courtly tanz, which was “stepped”, from the peasants' open-air reie (Reigen), which was danced with leaps; earlier names for dancing, such as Gothic 𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃 (laiks) and Old High German salzôn from Latin saltō, gave way to the French word.[10] From Middle High German on, the word also meant the music played for dancing, and early New High German used it for a dancing party and a crowd of people.[9][11]

Since the 16th century it has been used figuratively, first of fighting in war and then of any quarrel or row, as when Lessing speaks of the pastor who “began the dance” with him.[9][11] Compounds include Totentanz “dance of death” and Tanzbär “dancing bear”, and the 16th century formed the diminutive verb tänzeln “to trip along”.[9][4] The word was borrowed into Hungarian as tánc (1347), and into Czech tanec and Bulgarian танц (tanc).[12][1]

Timeline

  • 12th century – Middle High German tanz appears, borrowed with the verb.[2][4]
  • c. 1190 – tanz in Tundalus.[6]
  • 1347 – Hungarian tánc is first recorded.[12]
  • 16th century – Figurative use for a fight or quarrel;[9][4] tänzeln is formed.[9][4]

Meanings

Noun

  1. A dance: an ordered sequence of body movements performed to music or another rhythm.[13][1]
  2. A piece of music to dance to, or an instrumental piece in the style of a dance.[13][14]
  3. A dance event, a ball or village dance.[13]
  4. (colloquial) A heated row or fuss.[13]

Word family

  • tanzen
  • Tänzer
  • tänzeln
  • Totentanz
  • Tanzbär

Usage notes

Ein Tanz auf dem Vulkan “a dance on the volcano”, high spirits in a time of danger, goes back to the French saying Nous dansons sur un volcan;[13][9] der Tanz ums Goldene Kalb is the greed for money, after the Israelites who danced round the golden calf (Exodus 32:19).[13][9] Einen Tanz aufführen is to make a scene over something minor.[13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 906
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1402
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 329
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 117
  11. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Tanz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tanz. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·