Etymologically

Etymology and origin of the German word Tarnkappe

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1200 Nibelungenlied More words from the 12th century
From
Middle High German tarnkappe
Ultimate origins
Proto-West Germanic *darnīMedieval Latin cappa

Pronunciation

  • /ˈtaʁnˌkapə/[1]

Forms

Tarnkappe f (genitive Tarnkappe, plural Tarnkappen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tarnkappe (“cloak of invisibility”),[2][1] a compound whose first part is the adjective Old High German tarni (“hidden, secret”), from Proto-West Germanic *darnī (“hidden”), and whose second part is Kappe in its old sense “cloak with a hood”.[2][3][4] The adjective is also Old Saxon derni (“hidden; treacherous”) and Old English dierne (“secret, hidden”), and the verb made from it is Old High German tarnan (“to hide”), Middle High German tarnen.[5][2][4] Kluge traces “Kappe” to Medieval Latin cappa, of unclear origin.[6]

According to Germanic popular belief, elves and similar beings could make themselves invisible by throwing such a cloak over themselves.[2] After Middle High German the word was lost: Pfeifer dates its revival to the 18th century,[5] the Duden to the beginning of the 19th.[4]

Earliest recorded meaning

Middle High German tarnkappe is found in the Nibelungenlied (about 1200), in Biterolf and in Wolfdietrich, meaning a cloak that makes its wearer invisible.[7][3]

Semantic evolution

In the Middle High German texts the tarnkappe was a cloak; later writers took Kappe in its modern sense and made it a cap that makes one invisible.[3] Heinrich Heine wrote that dwarfs wear little caps that make them invisible, called Tarnkappen or Nebelkäppchen.[3] Today the word is used both of the magic object of legend and figuratively, of the wish to be unseen.[8]

The revival of Tarnkappe brought the long-lost verb tarnen back into view: during and after the First World War it was taken up as a German replacement for the French loan camouflieren, and Tarnung for Camouflage.[4][5][2] English took over tarn cap in 1856, from Wagner's Ring des Nibelungen.[9]

Timeline

  • c. 1200 – Middle High German tarnkappe appears in the Nibelungenlied.[7]
  • 18th century – The word is revived in German, according to Pfeifer.[5]
  • early 19th century – The Duden dates the revival to this time.[4]
  • 1856 – English borrows the word as tarn cap.[9]
  • after 1918 – The verb tarnen is revived from Tarnkappe to replace French camouflieren.[2][5]

Meanings

Noun

  1. (mythology) A magic cap or cloak that makes its wearer invisible; also called Nebelkappe: der Zwerg setzte die Tarnkappe auf und verschwand.[8][1][10]
  2. (figurative) Invisibility, the state of not being noticed, as in the wish to have a Tarnkappe: bei dem peinlichen Gespräch hätte er gern eine Tarnkappe gehabt.[8]

Word family

  • Tarnkappenbomber

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 907
  3. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 145
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 473
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Tarnkappe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tarnkappe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·