Etymology and origin of the German word Tarnkappe
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1200 Nibelungenlied More words from the 12th century
- From
- Middle High German tarnkappe
- Ultimate origins
- Proto-West Germanic *darnīMedieval Latin cappa
Pronunciation
- /ˈtaʁnˌkapə/[1]
Forms
Tarnkappe f (genitive Tarnkappe, plural Tarnkappen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German tarnkappe (“cloak of invisibility”),[2][1] a compound whose first part is the adjective Old High German tarni (“hidden, secret”), from Proto-West Germanic *darnī (“hidden”), and whose second part is Kappe in its old sense “cloak with a hood”.[2][3][4] The adjective is also Old Saxon derni (“hidden; treacherous”) and Old English dierne (“secret, hidden”), and the verb made from it is Old High German tarnan (“to hide”), Middle High German tarnen.[5][2][4] Kluge traces “Kappe” to Medieval Latin cappa, of unclear origin.[6]
According to Germanic popular belief, elves and similar beings could make themselves invisible by throwing such a cloak over themselves.[2] After Middle High German the word was lost: Pfeifer dates its revival to the 18th century,[5] the Duden to the beginning of the 19th.[4]
Earliest recorded meaning
Middle High German tarnkappe is found in the Nibelungenlied (about 1200), in Biterolf and in Wolfdietrich, meaning a cloak that makes its wearer invisible.[7][3]
Semantic evolution
In the Middle High German texts the tarnkappe was a cloak; later writers took Kappe in its modern sense and made it a cap that makes one invisible.[3] Heinrich Heine wrote that dwarfs wear little caps that make them invisible, called Tarnkappen or Nebelkäppchen.[3] Today the word is used both of the magic object of legend and figuratively, of the wish to be unseen.[8]
The revival of Tarnkappe brought the long-lost verb tarnen back into view: during and after the First World War it was taken up as a German replacement for the French loan camouflieren, and Tarnung for Camouflage.[4][5][2] English took over tarn cap in 1856, from Wagner's Ring des Nibelungen.[9]
Timeline
- c. 1200 – Middle High German tarnkappe appears in the Nibelungenlied.[7]
- 18th century – The word is revived in German, according to Pfeifer.[5]
- early 19th century – The Duden dates the revival to this time.[4]
- 1856 – English borrows the word as tarn cap.[9]
- after 1918 – The verb tarnen is revived from Tarnkappe to replace French camouflieren.[2][5]
Meanings
Noun
- (mythology) A magic cap or cloak that makes its wearer invisible; also called Nebelkappe: der Zwerg setzte die Tarnkappe auf und verschwand.[8][1][10]
- (figurative) Invisibility, the state of not being noticed, as in the wish to have a Tarnkappe: bei dem peinlichen Gespräch hätte er gern eine Tarnkappe gehabt.[8]
Word family
- Tarnkappenbomber
Related words
- tarnen
- Kappe
- Tarnung
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 907
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 145
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 473
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Tarnkappe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tarnkappe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·