Etymologically

Etymology and origin of the German word Tagwerk

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1000s More words from the 11th century
Ultimate origin
Old High German tag,werc

Pronunciation

  • /ˈtaːkˌvɛʁk/[1]

Forms

Tagwerk n (genitive Tagwerkes or Tagwerks, plural Tagwerke or (measure) Tagwerk)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tagewerc, inherited from Old High German tagawerc, a compound from Old High German tag (“day”) + werc (“work”).[2][3][1] Like Old Saxon dagwerk and Old English dægweorc, it meant “a day's work”.[2] Wiktionary sets up Proto-Germanic *dagawerką for the common form and compares the English word daywork.[1]

The sense of a land measure is a transfer: as much land as can be worked in one day, by Wiktionary's account ploughed by a team of oxen.[2][1][4]

Earliest recorded meaning

Old High German tagawerc is recorded in glosses, meaning a day's work, daily work done for wages.[2][3][5]

Semantic evolution

Middle High German tagewerc meant a day's work, a day of corvée owed to a lord, work for a day's wage, and the area that can be worked in a day.[6] Paul notes that the word first meant work for a day's wage, as in Kramer's sein Tagwerck verrichtet haben; the general sense of the work done in a day, one's daily occupation, appears in Schiller's Wilhelm Tell.[7] Early New High German also used it for a betrothal.[8]

Adelung describes the land measure as the area one plough can work in a day, also called a Morgen, and records the hay mown by one man in a day and a fixed quantity of dug peat.[9] The measure was used in south-eastern Germany and Austria and was about a third of a hectare.[7][8][1]

Timeline

  • 11th century – Old High German tagawerc is first recorded.[2]
  • c. 1120 – First Middle High German records of tagewerc.[6]
  • 1281 – Tagewerc occurs in charters.[6]

Meanings

Noun

  1. (dated, chiefly southern Germany, Austria) Daily work, one's daily task; Tagewerk.[10][1][4]
  2. (historical) The work of one day.[10][4]
  3. (historical, southern Germany, Austria) A land measure of about 0.3 hectares, the area that could be worked in a day; plural Tagwerk.[1][8][4]

Usage notes

In the standard language the form Tagewerk is usual;[10] Tagwerk is chiefly southern German and Austrian.[10] As a measure the plural is unchanged: drei Tagwerk Wiese.[1][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 904
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 328
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 523
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Tagwerk.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tagwerk. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·