Etymologically

Etymology and origin of the German word tanzen

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1150–1170 Alexanderlied More words from the 12th century
Borrowed from
Old French dancer via Middle High German

Pronunciation

  • /ˈtan(t)sən/, [-t͡sn̩], [-sn̩][1]

Forms

tanzen (third-person singular present tanzt, past tense tanzte, past participle getanzt, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tanzen, borrowed from Old French dancer (“to dance”), a word of the chivalric courts.[2][3][4] The noun Tanz came in the same way from danse.[4] The initial /t/ for French /d/ shows that the word did not come straight from French: it passed through Flanders, compare Middle Dutch dansen, and on through Middle Low German dansen and Central German, and the /d/ was then shifted into the High German /t/.[4][2][1] The /ts/ grew from a transitional sound between /n/ and /s/.[2] The French word also reached Dutch dansen, English dance, Italian danzare and Spanish danzar.[5]

The origin of the French verb is unclear.[4][2][3] Because it is first recorded in northern France, a Germanic source has been proposed, Frankish *dintjan (“to move to and fro”) (compare Middle Dutch deinsen, Dutch deinzen (“to shrink back”)), or, since the French vowel is /a/, rather *dantisōn.[2] Meier and de Peña derive it from Vulgar Latin forms built on rotō (“to turn”), such as *rotantiō;[2] Kluge finds attractive the DEO's derivation from an early Romance verb meaning “to move forward”, from Latin ante (“before”).[4]

Earliest recorded meaning

Köbler's earliest text for Middle High German tanzen is the Alexanderlied (1150–1170), and Lexer quotes it from the Eneide, Parzival and Walther von der Vogelweide.[6][7] In the courtly poems it means dancing to fiddles and songs, often paired with leaping: “die gerne tanzten unde sprungen” (“who liked to dance and leap”).[7][3]

Semantic evolution

From the medieval courts the word spread with the activity itself.[3] Besides the intransitive use, a transitive one grew up early: Middle High German already spoke of dancing a song or tune, and later German of dancing a ballet or a round.[7][3] The word has long been used of small hopping movements: waves dancing around a ship (Fischart), sunbeams dancing on the water.[3][8] Luther's Bible has the people dancing round the golden calf (Exodus 32:19).[3]

Fixed phrases include auf dem Seil tanzen “to dance on the rope”, of risky ventures, nach jemandes Pfeife tanzen “to dance to someone's pipe”, of people without a will of their own, and jemandem auf der Nase tanzen “to dance on someone's nose”, to take advantage of someone's leniency.[3] The noun of agent is Tänzer (Middle High German tenzer), and tänzeln “to move with small dance steps” dates from the 16th century.[5] Hungarian took over tánc (1347) and táncol (1518).[9]

Timeline

  • 1150–1170 – Middle High German tanzen in the Alexanderlied.[6]
  • 12th century – The noun tanz is first recorded.[4]
  • 1347 – Hungarian tánc is recorded, a borrowing of the German noun.[9]
  • 16th century – First record of the derivative tänzeln.[5]

Meanings

Verb

  1. To dance: to perform a dance or dances.[10][1]
  2. (figurative) To bob, hop or move about lightly, of things: a boat dancing on the waves, letters dancing before one's eyes.[10]
  3. (reflexive) To get into a certain state by dancing (sich müde tanzen).[10]
  4. To perform or represent something by dancing (a Walzer, a ballet, a role).[10]
  5. To move along dancing or with hopping steps (with sein).[10]

Word family

  • Tänzer
  • tänzeln
  • Tanzen

Usage notes

In most senses it takes haben; when it means moving somewhere while dancing it takes sein (sie ist durch den Saal getanzt).[10][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 906
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1403
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 531
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Tanzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/tanzen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·