Etymology and origin of the German word tanzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1150–1170 Alexanderlied More words from the 12th century
- Borrowed from
- Old French dancer via Middle High German
Pronunciation
- /ˈtan(t)sən/, [-t͡sn̩], [-sn̩][1]
Forms
tanzen (third-person singular present tanzt, past tense tanzte, past participle getanzt, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German tanzen, borrowed from Old French dancer (“to dance”), a word of the chivalric courts.[2][3][4] The noun Tanz came in the same way from danse.[4] The initial /t/ for French /d/ shows that the word did not come straight from French: it passed through Flanders, compare Middle Dutch dansen, and on through Middle Low German dansen and Central German, and the /d/ was then shifted into the High German /t/.[4][2][1] The /ts/ grew from a transitional sound between /n/ and /s/.[2] The French word also reached Dutch dansen, English dance, Italian danzare and Spanish danzar.[5]
The origin of the French verb is unclear.[4][2][3] Because it is first recorded in northern France, a Germanic source has been proposed, Frankish *dintjan (“to move to and fro”) (compare Middle Dutch deinsen, Dutch deinzen (“to shrink back”)), or, since the French vowel is /a/, rather *dantisōn.[2] Meier and de Peña derive it from Vulgar Latin forms built on rotō (“to turn”), such as *rotantiō;[2] Kluge finds attractive the DEO's derivation from an early Romance verb meaning “to move forward”, from Latin ante (“before”).[4]
Earliest recorded meaning
Köbler's earliest text for Middle High German tanzen is the Alexanderlied (1150–1170), and Lexer quotes it from the Eneide, Parzival and Walther von der Vogelweide.[6][7] In the courtly poems it means dancing to fiddles and songs, often paired with leaping: “die gerne tanzten unde sprungen” (“who liked to dance and leap”).[7][3]
Semantic evolution
From the medieval courts the word spread with the activity itself.[3] Besides the intransitive use, a transitive one grew up early: Middle High German already spoke of dancing a song or tune, and later German of dancing a ballet or a round.[7][3] The word has long been used of small hopping movements: waves dancing around a ship (Fischart), sunbeams dancing on the water.[3][8] Luther's Bible has the people dancing round the golden calf (Exodus 32:19).[3]
Fixed phrases include auf dem Seil tanzen “to dance on the rope”, of risky ventures, nach jemandes Pfeife tanzen “to dance to someone's pipe”, of people without a will of their own, and jemandem auf der Nase tanzen “to dance on someone's nose”, to take advantage of someone's leniency.[3] The noun of agent is Tänzer (Middle High German tenzer), and tänzeln “to move with small dance steps” dates from the 16th century.[5] Hungarian took over tánc (1347) and táncol (1518).[9]
Timeline
- 1150–1170 – Middle High German tanzen in the Alexanderlied.[6]
- 12th century – The noun tanz is first recorded.[4]
- 1347 – Hungarian tánc is recorded, a borrowing of the German noun.[9]
- 16th century – First record of the derivative tänzeln.[5]
Meanings
Verb
- To dance: to perform a dance or dances.[10][1]
- (figurative) To bob, hop or move about lightly, of things: a boat dancing on the waves, letters dancing before one's eyes.[10]
- (reflexive) To get into a certain state by dancing (sich müde tanzen).[10]
- To perform or represent something by dancing (a Walzer, a ballet, a role).[10]
- To move along dancing or with hopping steps (with sein).[10]
Word family
- Tänzer
- tänzeln
- Tanzen
Related words
Usage notes
In most senses it takes haben; when it means moving somewhere while dancing it takes sein (sie ist durch den Saal getanzt).[10][1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 906
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1403
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 531
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Tanzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/tanzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·