Etymology and origin of the German word strecken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *strakkjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *strakkjan
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ˈʃtrɛkən/, [ˈʃtʁɛ.kŋ̍], [ˈʃtʁɛ.kən][1]
Forms
strecken (third-person singular present streckt, past tense streckte, past participle gestreckt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German strecken, inherited from Old High German strecken, also strecchen, inherited from Proto-West Germanic *strakkjan (“to stretch, make straight”).[2][3][1] The verb is found only in West Germanic: Middle Low German strecken, Middle Dutch strecken, Dutch strekken, Old Frisian strekka, Old English streccan and English stretch.[3][2] Danish strække, Norwegian Nynorsk strekkja and Swedish sträcka were borrowed from Middle Low German.[4]
It is most likely a factitive formed to the adjective strack “straight, taut”, so that it meant “to make straight, stiff”.[2][3][5] Kluge notes that it runs parallel to recken, and that it may be a variant of that verb with initial ⟨s-⟩.[2] Köbler and the Grimms place it with the root Proto-Indo-European *ster- (“stiff”).[6][4]
Earliest recorded meaning
Old High German strecken first appears around 800 in the Monsee Fragments, then in the Benedictine Rule, the glosses and Notker, meaning “to stretch out, lay out”, and reflexively “to extend”.[6][7][8]
Semantic evolution
Middle High German strecken meant “to make straight, extend, spread, stretch”, and also “to torture” on the rack.[9][10] The body and its limbs were always the main object: alle viere von sich strecken is recorded in 1589.[11] From laying something out flat came niederstrecken “to fell” and, in the 18th century, die Waffen strecken “to lay down arms, surrender”.[3][5][11] Hunters strecken the killed game by laying it out in rows, whence zur Strecke bringen (19th century).[3][5]
Craftsmen stretch leather and draw out iron, while from the later 19th century food is gestreckt by thinning it to make it go further.[11] Vorstrecken “to advance money” dates from the 16th century.[3][5] The noun Strecke, in mining a horizontal gallery from the late 15th century, came to mean a stretch of road and a line segment.[3]
Timeline
- c. 800 – Old High German strecken in the Monsee Fragments.[6][3]
- 9th century – nidarstrecken and forastrecken are recorded.[3]
- c. 1210 – Middle High German strecken in Willehalm.[12]
- 16th century – vorstrecken “to advance money”.[3]
- 1589 – alle viere von sich strecken is recorded.[11]
- 1764 – Polish strekować “to stretch out”, borrowed from German.[13]
- 18th century – die Waffen strecken “to surrender”.[3][5]
- Later 19th century – strecken “to thin, make go further” in the kitchen.[11]
Meanings
Verb
- To straighten or hold out a part of the body; to stretch (die Beine strecken); regionally, to put up one's finger to answer in class.[14][1]
- (reflexive) To stretch oneself, to stretch one's limbs;[14][1] er reckte und streckte sich.[14][1]
- To hold out a part of the body in some direction: den Kopf aus dem Fenster strecken.[14][1]
- (reflexive) To lie down at full length; to extend in space;[14] (familiar) to grow taller.[14]
- To make longer or wider by working it: to elongate (sheet metal, shoes).[14][1]
- To make go further by thinning or mixing: to dilute, cut; to make supplies last longer by rationing.[14][1]
- (hunting) To kill (game).[14]
Word family
- erstrecken
- niederstrecken
- vollstrecken
- vorstrecken
- Strecke
- ausstrecken
Related words
- strack
- stracks
- recken
- English stretch
Usage notes
Die Waffen strecken “to lay down one's arms” means to surrender, and figuratively to give up.[11][5] Jemanden zur Strecke bringen “to bring someone to bag” comes from the hunter's laying out of killed game.[3][5]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 890
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 1100
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1216
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1228
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Strecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/strecken. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·