Etymology and origin of the German word Strafe
- Confidence
- Established
- Formation
- Back-formation
- First attested
- 1200s More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German strāfen
Pronunciation
- /ˈʃtʁaːfə/[1]
Forms
Strafe f (genitive Strafe, plural Strafen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German strāfe (“rebuke, punishment”), first recorded in the 13th century, a back-formation from Middle High German strāfen (“to rebuke, punish”), which is recorded a little earlier.[2][3][4] The noun corresponds to Middle Low German straffe and Dutch straf.[3][5] The original sense was “scolding, rebuke”.[2][3]
The verb appears around 1200 and replaced Old High German refsen (“to scold, punish”).[3][4] Its origin is unclear.[2][3][5] It has counterparts in Middle Low German straffen, Middle Dutch straffen and Old Frisian straffia (“to dispute, scold”), and Pfeifer suggests that it may have come into High German from Frisian, Low German or Dutch.[3] A link with straff “taut”, from a sense “treat strictly”, and with the root Proto-Indo-European *strep- (“stiff”), is possible but uncertain.[3][5][6] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *strēpōn.[1]
Earliest recorded meaning
The verb strāfen “rebuke, scold” is recorded in Middle High German from 1172–1190, and the noun strāfe “scolding, rebuke, chastisement” in the second half of the 13th century.[6][4] The senses “punish (by law)” and “chastise” appear only in the 13th century.[5]
Semantic evolution
Rebuke with words is older than bodily punishment.[3] The old sense “scold” survives in jemanden Lügen strafen “prove someone a liar”, still with the old genitive, and in Strafpredigt.[5][4] Luther's Bible gave the word its sense of divine punishment, and in the early modern period Strafe became the legal term for the penalty for an offence, defined by Adelung as the evil that a lawgiver joins to the breaking of a law.[4][7] It also came to mean a fine, and weakened to “a real ordeal”.[4]
Compounds include strafbar (1483), Strafgericht (1518) and, in sport, Strafstoß (1903) and Strafraum.[4] The word was borrowed into Danish, Swedish and Norwegian, and gave Russian штраф (štraf, “fine”), Czech štrof and Slovak štráf.[8][1][9]
Timeline
- 13th century – Middle High German strāfe is recorded.[6][4]
- 1483 – strafbar is first recorded.[4]
- 1518 – Strafgericht is first recorded.[4]
- Early 18th century – Sträfling “convict” appears.[3]
- 1903 – Strafstoß “penalty kick” is recorded.[4]
Meanings
Noun
- Punishment: something imposed on a person in retribution for a wrong: eine milde Strafe.[10][1][11]
- A penalty, a legal sentence: eine Strafe verbüßen.[10][1]
- A fine.[1][11][4]
- Something hard to bear: Diese Hitze ist eine Strafe.[10]
Word family
- Sträfling
- strafbar
- sträflich
- bestrafen
Related words
- strafen
- straff
Usage notes
Strafe muss sein! “punishment there must be” is a common saying.[10][4]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 889
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 415
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 630
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Strafe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Strafe. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·