Etymologically

Etymology and origin of the German word Strauch

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100s Central German texts More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *strūk via Middle High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *strūk

Pronunciation

  • /ʃtʁaʊ̯x/[1]

Forms

Strauch m (genitive Strauches or Strauchs, plural Sträucher or (obsolete) Sträuche, diminutive Sträuchlein n or Sträuchelchen n)[1] The plural was originally Sträuche: Adelung still gives it as the usual form, Goethe mostly writes it, and it lasts into the 19th century;[2][3] Sträucher is found from the late Middle Ages and becomes common in the 18th century.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German strūch, inherited from Proto-West Germanic *strūk, a word found only in German, Dutch and Frisian: Middle Low German strūk, Middle Dutch struuc, Dutch struik and Old Frisian strūk.[4][5][1][2] It is not recorded in Old English or outside West Germanic.[2]

Kluge calls its origin unclear.[5] It is perhaps related, like the nasalised Strunk and the verb straucheln, to a word for “short, cut off” seen in Lithuanian strùgas (“short, maimed”).[5][4][6] Pfeifer and the Grimms' dictionary trace it to Proto-Indo-European *streug-, an extension of the root Proto-Indo-European *(s)ter- (“to be stiff”) of starren, and Pfeifer also compares Ancient Greek στρύχνον (strúkhnon, “nightshade”).[4][2] The Duden dictionary accordingly glosses it as “something sticking up”.[7] Lindqvist saw in it a variant with “s-” of Middle High German rûch (“rough”).[2]

Earliest recorded meaning

Middle High German strūch “shrub” appears first in Central German texts of the late 12th century, with Low German and Dutch records soon after.[2][5] In Upper German it is found before the 16th century only in Hartmann von Aue and Oswald von Wolkenstein.[2]

Semantic evolution

The word spread south only with the written standard language from the 16th century on, and Upper German dialects still prefer Busch or Staude.[2][1] In Middle Low German and Middle Dutch it could also mean a stump or a cut trunk.[4] In Early New High German it ranged from a twig or branch to brushwood and a piece of scrubland, and it often marked boundaries in land records.[8]

The compound Strauchdieb, Middle Low German strūkdēf, first meant a highwayman who hid in the bushes; it was spread by Luther and is now used disparagingly or jokingly.[6][4][3]

Timeline

  • Late 12th century – Middle High German strūch appears in Central German texts.[2][5]
  • 1414 – A charter from Meissen has the plural strûchern.[2]
  • 1517 – First record of Strauchdieb “highwayman”.[3]
  • 16th century – First record of strauchig “covered with shrubs”.[4][6]
  • 1780 – Adelung still gives Sträuche as the usual plural.[2]

Meanings

Noun

  1. A shrub, bush: a woody plant with several stems branching from the root.[7][1]

Word family

  • Gesträuch
  • strauchig
  • Strauchdieb
  • Strauchwerk

Usage notes

The Grimms' dictionary also has a separate obsolete noun Strauch “stumble, fall”, formed from Middle High German strūchen “to stumble”, recorded until the 16th century.[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 964
  3. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 890
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 830
  7. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 974

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Strauch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Strauch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·