Etymologically

Etymology and origin of the German word sträuben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *strūbijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *strūb

Pronunciation

  • [ˈʃtʁɔɪ̯bn̩][1]

Forms

sträuben (third-person singular present sträubt, past tense sträubte, past participle gesträubt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German strūben, inherited from Old High German strūben, inherited from Proto-West Germanic *strūbijan, a verb formed from the adjective *strūb (“stiff, rough”).[2][3][1] The adjective is Middle High German strūp (“bristling, rough”), older New High German “straub”, and Old Saxon strūf; the verb is also strūvian, Middle Low German strǖven and Middle Dutch strūven.[3][4][5] It is related to struppig and strubbelig.[2][3]

Old High German had beside each other an intransitive verb in “-ēn” “to stand stiff, be rough” and a transitive verb in “-jan” “to raise, roughen”; they were mixed early, and modern German has the umlauted “sträuben” of the transitive verb.[3][4] The unumlauted “strauben” is Upper German and still Bavarian.[4]

Outside Germanic, Kluge compares, with hesitation, Ancient Greek στρυφνός (struphnós, “sour, harsh”);[2] Pfeifer adds Lithuanian strùbas (“short, blunt”) and perhaps Russian струп (strup, “scab”), and allows a derivation from Proto-Indo-European *streu-, a form of the root of starren.[3][1] Duden places the word group under Proto-Indo-European *(s)ter- (“stiff”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German strūbēn “to stand stiff, be rough” and strūben “to raise, make rough” are found in glosses of the 10th century, where strubet renders Latin inhorruit “bristled”;[2][3][4][6] Notker uses strūben.[2][3][4][6] Köbler dates the first gloss with strūben to the last quarter of the 9th century.[7] Old Saxon struuide glosses the same Latin word.[4]

Semantic evolution

In Middle High German strūben was used of hair and feathers standing on end, and of raising them.[3][8] Animals that ruffle their fur, feathers, comb or mane when they resist gave the sense “to resist, struggle against”, already Middle High German and used reflexively from the 14th century.[3][5][9] Paul quotes Lessing and Schiller for the hair standing on end, and the noun da hilft kein Sträuben for resistance.[10]

The adjective straub was replaced in the 17th century by the related struppig.[5] Haarsträubend “appalling”, literally “making one's hair stand on end”, is a 19th-century word.[3][5]

Timeline

  • 10th century – Old High German strūbēn and strūben appear in glosses.[2][3]
  • c. 1200 – Middle High German strūben is used in Iwein.[8]
  • 13th century – The diphthongized form strouben is recorded.[4]
  • 14th century – Reflexive use “to resist” is recorded.[5][9]
  • 17th century – The adjective straub gives way to struppig.[5]
  • 19th century – Haarsträubend is formed.[3]

Meanings

Verb

  1. (transitive) Of an animal: to make its fur or feathers stand up, to bristle or ruffle them: Die Katze sträubt das Fell.[11][1]
  2. (reflexive) Of fur, feathers or hair: to stand on end: Vor Schreck sträubten sich ihm die Haare.[11]
  3. (reflexive) To resist, to struggle against something (sich gegen etwas sträuben); to be reluctant.[11][1]

Word family

  • haarsträubend

Usage notes

Sich mit Händen und Füßen sträuben is to resist with all one's might.[11][12] Adelung records Low German sich strüven also in the sense “to swagger”.[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 890
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 943
  5. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 318
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 425

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Sträuben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/str%C3%A4uben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·