Etymologically

Etymology and origin of the German word Strähne

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Williram of Ebersberg More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *strenō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *strinô

Pronunciation

  • /ˈʃtrɛːnə/, [ˈʃtʁɛː.nə], [ˈʃtʁeː.nə][1]

Forms

Strähne f (genitive Strähne, plural Strähnen, diminutive Strähnchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German strëne (also stren), inherited from Old High German streno, inherited from Proto-West Germanic *strenō, inherited from Proto-Germanic *strinô (“strip, strand”).[1][2][3] In Old High German the word occurs only as the second part of fahsstreno (“strand of hair”).[4][3] It is limited to German and Dutch: the same word is Middle Dutch strene (“rope; skein”) and Dutch streen, and a Swedish dialect has “strena” “weal on the skin”.[4][5][3]

Its further origin is unclear.[2][3] Kluge supposes an “n”-formation from the same base as Strieme;[2] Pfeifer, Duden and the EWA, with more or less confidence, trace it to the root Proto-Indo-European *ster- (“strip, line, streak, ray”) of Strahl, though the EWA notes that the vowel causes difficulties and that the Germanic word has no match outside Germanic.[3][5][4] The Grimms' dictionary instead derives it from a base “*strei-”, an extension of the root Proto-Indo-European *sterə- (“to spread”).[6]

The spelling with ⟨ä⟩ shows the open /ɛ/ of Middle High German “ë”, as in Bär.[1] The word was masculine and weak in Middle High German; the feminine is recorded from the middle of the 18th century.[6][3][4]

Earliest recorded meaning

The first record is fahsstreno, in Williram of Ebersberg's commentary on the Song of Songs in the 11th century: in einemo uahsstrenen dines halses “with one strand of your neck”, rendering Latin in uno crine colli tui (Song of Songs 4:9).[7][3][8]

Semantic evolution

Middle High German strëne was a braid or strand of hair or of flax;[3][9] the weiszen strenen (white strands) of a 1429 glossary are the Milky Way.[9][6] Until the 19th century the word was also used of yarn, and Adelung describes it as a skein of a fixed number of threads among spinners and a bundle of straightened wire among needle-makers.[10][11] Since Early New High German it has also meant a ray of light.[10]

From the 18th century it was used of a stretch of time, whence the fairly recent compounds Glückssträhne “lucky streak” and Pechsträhne “run of bad luck”; it has been used of streams of liquid since 1923.[10] Today it also means dyed or tinted strands of hair, often in the diminutive Strähnchen.[10] The word was borrowed into Serbo-Croatian.[1]

Timeline

  • 11th century – Old High German fahsstreno in Williram's commentary on the Song of Songs.[3][2]
  • about 1230 – Middle High German strene in the Krone.[12]
  • 1429 – Die weiszen strenen names the Milky Way in a glossary.[6]
  • 1754 – First record of Strähne as a feminine, figuratively, in Schönaich.[6]
  • 18th century – First use of the word for a stretch of time.[10]
  • 1923 – First record of the word for a stream of liquid.[10]

Meanings

Noun

  1. A strand or lock of smooth hair lying or hanging together.[13][1]
  2. A run of events that are all lucky or unlucky for someone; a streak.[13][1]
  3. (regional) A skein of wool.[13]

Word family

  • strähnig
  • Pechsträhne
  • Glückssträhne
  • Haarsträhne
  • Strähnchen

Usage notes

Adelung records the masculine der Strähn in some regions.[11] The adjective strähnig “in strands” dates from the 19th century.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 889
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 17
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 812
  7. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 528
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 94
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1230
  10. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 420
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Schaft · also from Proto-Germanic
  • Runge · also from Proto-Germanic
  • schlaff · also from Proto-Germanic
  • Sühne · also from Proto-Germanic
  • tauen · also from Proto-Germanic
  • Laus · also from Proto-Germanic
  • Achsel · also from Proto-Germanic
  • wallen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Strähne.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Str%C3%A4hne. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·