Etymology and origin of the German word strafen
- Confidence
- Unknown
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1172–1190 More words from the 12th century
- Inherited from
- Middle High German strāfen
Pronunciation
- [ˈʃtʁaːfn̩][1]
Forms
strafen (third-person singular present straft, past tense strafte, past participle gestraft, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German strāfen (“to rebuke, scold, chastise”), which first appears in Middle High German, a little before the noun Middle High German strāfe.[2][3] The same verb is Middle Low German straffen, Middle Dutch straffen and Old Frisian straffia (“to contest, scold”).[2][4] In German it took the place of the older verb Old High German refsen (“to rebuke, scold, punish”), Middle High German refsen.[2][5][6]
Its origin is unclear.[3][2][4] Pfeifer notes that the Old Frisian verb invites the view that the word reached High German from Frisian, Low German or Dutch.[2] A link with the late Middle High German adjective straff, from a sense “treat strictly”, and with the root Proto-Indo-European *strep-, an extension of Proto-Indo-European *(s)ter- (“to be stiff”), is possible in meaning but uncertain.[2][4] Wiktionary traces it to a Proto-Germanic *strēpōną.[1] The Grimms' dictionary mentions an older view that started from bodily punishment and compared Italian strappare (“to pull, snatch”), from a Germanic verb meaning “to pull tight”.[7]
Earliest recorded meaning
Middle High German strāfen is recorded from about 1200;[2][8][9] Köbler's earliest source is dated 1172–1190.[2][8][9] It first meant to rebuke or scold someone with words; this use is older than that of bodily chastisement.[2][4][10]
Semantic evolution
The senses “to impose a (legal) penalty” and “to chastise” appear only in the 13th century.[4] In Luther's Bible the verb still often means “to rebuke”, a sense kept in jemanden Lügen strafen “to give someone the lie, prove someone wrong”; the use for bodily punishment became dated in the 18th century.[8][4] In the Bible it is frequent for God's punishment, as in Luther's Psalm 6:2 Ah Herr straffe mich nicht in deinem Zorn (“O Lord, do not punish me in your anger”).[8] The legal sense “to punish an offence according to law” is quoted from 1657.[8]
Adelung records that in Schleswig a tree was still “punished”, that is lopped, which he took for a remnant of an original sense of bodily harm.[11] The noun Strafe is recorded from the end of the 13th century, the adjective strafbar from the 15th century (1483) and Sträfling “convict” from the early 18th century.[8][2]
The verb was borrowed into Polish as strofować “to reprimand” (1400), and Dutch has logenstraffen (1588) beside the German phrase.[12] The English verb strafe (1915) comes from the First World War slogan Gott strafe England “may God punish England”;[13] British soldiers used it for any attack, and later, from 1942, above all for attacking ground targets from low-flying aircraft.[13]
Timeline
- 1172–1190 – Earliest Middle High German source for strāfen in Köbler's list.[9]
- c. 1200 – strāfen “to rebuke, scold” is in general use and replaces refsen.[2][8]
- 13th century – First records of the senses “to impose a penalty” and “to chastise”.[4]
- Late 13th century – The noun strāfe appears.[8][9]
- 1400 – Polish strofować “to reprimand”, a loan from German, is first recorded.[12]
- 1483 – First record of strafbar “punishable”.[8]
- 1657 – A quotation shows the legal sense “to punish (an offender) by law”.[8]
- 18th century – The sense of bodily chastisement becomes dated.[8]
- 1915 – English strafe is taken from the slogan Gott strafe England.[13]
Meanings
Verb
- To punish someone, to impose a penalty on someone: Der Lehrer strafte die Klasse für den Lärm.[14][1]
- (rare) To punish an offence or wrong.[14]
- (law, becoming dated) To make a penalty fall on someone's property or person: jemanden an Leib und Leben strafen.[14]
- (figurative) To afflict: mit jemandem gestraft sein, to be burdened with someone or something that causes much trouble.[14]
- In jemanden or etwas Lügen strafen: to show that someone is lying or that something is untrue, to belie or refute it.[4][14]
Word family
- bestrafen
- Strafe
- strafbar
- sträflich
- Sträfling
Related words
- straff
Usage notes
In the phrase Lügen strafen the verb keeps its older sense “to scold, rebuke”, and the genitive construction it shows is otherwise obsolete.[4] Strafe muss sein (“there must be punishment”) is quoted from Holtei.[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 889
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 828
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 262
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 701
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Strafen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/strafen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·