Etymologically

Etymology and origin of the German word strählen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *strālijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *strālijan

Pronunciation

  • /ʃtʁɛːl(ə)n/[1]

Forms

strählen (third-person singular present strählt, past tense strählte, past participle gestrählt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German strælen (“to comb”), inherited from Old High German strālen (“to comb”), inherited from Proto-West Germanic *strālijan (“to comb”).[2][3][1] Old Saxon had a participle ungistralit (“uncombed”), and Middle Dutch strelen meant “to comb, to stroke”, whence Dutch strelen (“to caress”).[4][2]

The EWA takes the verb as formed from a noun for “comb”, attested in Middle High German stræl and Old Saxon strāl.[2] That noun, and the verb, are generally connected with the word for “arrow”, Old High German strāla (modern Strahl): the teeth of the comb were seen as spikes or points.[3][4] Wiktionary forms the West Germanic verb directly from *strālu (“arrow”).[1] Old English strǣlian belongs with strǣl (“arrow”) and meant “to shoot arrows”.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German strālen appears in glosses from the beginning of the 9th century, rendering Latin pectere and pectinare, “to comb”.[2][5] It is found only in the glosses.[6]

Semantic evolution

The verb is found only in High German, and its core area is Alemannic; it is rarer in Bavarian and occurs in some Central German dialects.[4] It flourished most in the 16th century, declined sharply in the 17th, and had almost died out of the written language by the 18th; in the 19th century it was revived in the sense “to comb”, but outside the dialects it remained a word of elevated style.[4] Stieler already connected it with Strahl, the teeth of a comb being called rays.[4]

Today it is regional, Swiss dialect or dated.[7] Swiss German uses the participle figuratively: besser gestrählte Leute are well-off people.[7] Some dialects use it for “to mock, to heckle”.[1]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German strālen “to comb” appears in glosses.[5][2]
  • 16th century – The verb is at its most widespread.[4]
  • 1570 – Nigrinus writes the variant strölen.[4]
  • 18th century – It has almost disappeared from the written language.[4]
  • 19th century – It is revived in literary use in the sense “to comb”.[4]

Meanings

Verb

  1. (regional, Swiss dialect, otherwise dated) To comb (long hair): sie strählt ihrem Kind das Haar.[7][1]
  2. (Switzerland, past participle) besser gestrählt: well-off.[7]
  3. (dialectal) To mock, to heckle.[1]

Word family

  • Strähl

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1202
  3. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 804
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 316
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Strählen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/str%C3%A4hlen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·