Etymologically

Etymology and origin of the German word Laus

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *lūs via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *lūs
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *lewH-
Ancient Greek λύω (lúto)
Proto-Germanic *lūs
German Laus
Old English lūs
English louse
The word's journey
From the same root
Ancient Greek ἀναλύω (analúō) ← λύω
Ancient Greek διαλύω (dialū́ō) ← λύω
Ancient Greek καταλύω (katalū́ō) ← λύω
Ancient Greek λύσις (lúsis) ← λύω
Ancient Greek παραλύω (paralúō) ← λύω
English lousy ← lūs
English woodlouse ← louse

Pronunciation

Forms

Laus f (genitive Laus, plural Läuse, diminutive Läuschen n, feminine (rare) Läusin)[1] The Middle High German plural was liuse, the Old High German lūsi.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German lūs, inherited from Old High German lūs, inherited from Proto-West Germanic *lūs, inherited from Proto-Germanic *lūs (“louse”).[3][1][4] The same word is Middle Low German lūs, Middle Dutch luus, Old English lūs and Old Norse lús, with Dutch luis, English louse, Swedish lus and Icelandic lús.[3][5][6] It was a consonant stem, as the Old English plural lȳs still shows.[4]

It is related to the Celtic word seen in Welsh llau (“lice”) and Cornish low.[3][5][6][7] Kluge takes the Germanic form as an extension with /s/ of a stem *luw-, the stem of the Welsh word;[3] Pfeifer reconstructs an old noun Proto-Indo-European *lūs, genitive *luu̯ós,[5] and the EWA a pre-Germanic *luHs-, with the Celtic forms from a collective plural meaning “a mass of lice”.[4] The EWA also cites Tocharian words for “animal”, if the sense went from “lice” to “vermin” to “animal”.[4]

Other Indo-European languages have forms that differ in the initial sound and the suffix: Sanskrit यूका (yūkā), Lithuanian utė̃ and Russian вошь (voš’).[3][5] Kluge and Pfeifer explain them as taboo deformations of the same base, a kind of word magic against the vermin, and Duden thinks of the same kind of replacement as in Bär and Floh.[3][5][7] Its further origin is unclear.[3][8]

Earliest recorded meaning

Old High German lūs is recorded in glosses from the 9th century, rendering Latin pediculus.[4][9][10] The word must be older, since the compound zittarlūs “mange” already appears in the 8th century.[4][3]

Semantic evolution

The meaning has stayed the same since Old High German; because the parasite comes in masses, the word is often used in the plural.[4] Compounds name the louse by its host or the part of the body it lives on, such as Kopflaus, Filzlaus and Kleiderlaus; plain Laus usually meant the human louse.[2] Adelung records Laus also for the Blattlaus on plants.[11]

Two idioms are recorded from the early 16th century: jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen, from Geiler von Kaysersberg in 1510, and jemandem eine Laus in den Pelz setzen, from Murner in 1512.[12] The adjective lausig first meant “full of lice”, then “shabby, wretched”, and in colloquial use now intensifies (lausig kalt).[5][12] Lausbub was at first an insult and became a fond word for a cheeky boy, helped by Ludwig Thoma's Lausbubengeschichten of 1905.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German lūs appears in glosses.[4][10]
  • 13th century – Middle High German lūsec “full of lice” is recorded.[5]
  • 14th century – Late Middle High German lūsen “to delouse” appears.[5]
  • 15th century – Lauser “someone with lice” is recorded; in the 16th century it means a miser.[5]
  • 1510 – Geiler von Kaysersberg uses eine Laus über die Leber laufen.[12]
  • 1512 – Murner uses eine Laus in den Pelz setzen.[12]
  • 1905 – Ludwig Thoma's Lausbubengeschichten spreads the friendly sense of Lausbub.[12]

Meanings

Noun

  1. A louse, a small wingless parasitic insect that lives on humans and mammals and sucks their blood: der Hund hat Läuse.[8][1]

Word family

  • lausen
  • lausig
  • Lauser
  • Lausbub
  • entlausen
  • Blattlaus
  • Filzlaus

Usage notes

Jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen means that someone is in a bad mood; the liver was thought to be the seat of feeling, and Laus was probably chosen for the alliteration.[8] Jemandem eine Laus in den Pelz setzen is to cause someone trouble, or to make someone suspicious.[8][12] An older saying, recorded by Pfeifer from the 16th century, held that there was no need to throw lice into a fur, since they grow there anyway.[5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 351
  3. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 563
  4. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1527
  5. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1943
  12. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Laus.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Laus. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·