Etymology and origin of the German word Sparren
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *sparrô via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sparrô
Pronunciation
- /ˈʃpaʁən/[1]
Forms
Sparren m (genitive Sparrens, plural Sparren)[1] Besides Sparren, the older form sparre and the rarer sparr were in use, and some writers, Luther among them, treated the word as feminine (die sparre).[2] Paul still lists a feminine Sparre beside the strong masculine.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German sparre, inherited from Old High German sparro, inherited from Proto-Germanic *sparrô (“beam, rafter”).[4][1] Kluge and Kroonen reconstruct this n-stem with a single or double /r/.[4][5] The same word is Old Saxon sparro, Old Norse sparri beside spari, Old Frisian spēr, Middle Dutch sparre, Dutch spar, English spar and Swedish sparre.[4][6][7]
Outside Germanic, Kluge compares Lithuanian spỹris (“rung of a ladder”) and ãtspyris (“buttress”), and refers to Speer and to the verb discussed below for the rest of the family.[4] Pfeifer calls the origin unknown: only if Latin sparus (“short hunting spear”), Ancient Greek σπάρος (spáros, “a small sea bream”) and, without the initial /s/, Latin pariēs (“wall”) belong here can a root Proto-Indo-European *(s)per- (“rafter, pole, spear”) be assumed.[6] Wiktionary traces the Germanic noun to an o-grade pre-form of Proto-Indo-European *sperH- (“spear”).[1] The Grimms' dictionary found no sure relatives outside Germanic.[2]
The verb sperren “to bar” is an old derivative of the noun.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German sparro is found from about 1000 in glosses, rendering Latin asser, tigillum and tignum in the sense “beam, rafter”.[7][9][10] Middle High German sparre meant a pole or beam, especially a roof beam, and also a crossbar in a coat of arms.[11][12]
Semantic evolution
The core sense narrowed to one of the sloping timbers of a roof, set in pairs against each other and carrying the battens.[8][13] In heraldry the figure of two such rafters joined at the top, like an inverted V, kept the name, the English and French chevron.[13][14]
From the picture of a damaged roof comes the colloquial phrase einen Sparren zu viel (zu wenig) haben “to have a rafter too many (too few)”, to be not quite right in the head, in which the skull is compared to the roof of a house.[6][8][3] Pfeifer dates it to the 17th century, with a 16th-century forerunner ains Sparn im Kopff zu weng oder zu vil haben.[6] From the phrase Sparren alone came to mean a quirk or bee in one's bonnet.[3][14]
Timeline
- c. 1000 – Old High German sparro appears in glosses.[6][7]
- 1230/1240 – The Kudrun uses Middle High German sparre for a crossbar in a coat of arms.[11][12]
- 16th century – Ains Sparn im Kopff zu weng oder zu vil haben is recorded for being slightly mad.[6]
- 1616 – Hulsius defines sparre as the timber on which the roof battens are nailed.[2]
- 17th century – The phrase einen Sparren zuviel (zuwenig) haben becomes current.[6]
Meanings
Noun
- A rafter, one of the sloping timbers of a roof; a Dachsparren.[14][1]
- (heraldry) A chevron.[14][1]
- (colloquial) A small eccentricity or quirk that others notice; a Spleen.[14][15] Einen Sparren zu viel haben: to be a little crazy.[14]
Word family
- Dachsparren
- sperren
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1946
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 862
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 693
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 304
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1072
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Sparren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sparren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·