Etymologically

Etymology and origin of the German word Sichel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses and Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sikilu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin secō

Pronunciation

  • /ˈzɪçl̩/[1]

Forms

Sichel f (genitive Sichel, plural Sicheln)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sichel, inherited from Old High German sihhila, inherited from Proto-West Germanic *sikilu, borrowed from Vulgar Latin *sicila.[2][1][3][4] Pfeifer dates the borrowing before the Anglo-Saxons left the Continent, about the middle of the 5th century, since Old English sicol was taken over in the same way.[3][2] Kluge and Köbler name Latin sīcīlis (“sickle”) as the Latin source, Pfeifer has the Vulgar Latin form grow out of it with its ending adapted to sēcula (“little sickle”), while Duden, Wahrig and Paul start from the latter form itself.[2][5][3][6][7][8] Wiktionary also takes the diminutive as the source, refashioned with the instrumental suffix *-ilu and perhaps influenced by the other Latin word.[1] The Latin words belong to secō (“to cut”).[2][3][6]

The same borrowing is Old Saxon sikila, Middle Low German sēkel and Middle Dutch sekele, and in the modern languages Dutch sikkel and English sickle.[4][2][3] The native Germanic word for the tool is the one continued by Hippe.[3] Kluge notes that the tool itself is of Celtic origin, and Pfeifer links the new word with the adoption of the curved sickle, which replaced the older hooked one.[2][3]

Earliest recorded meaning

Old High German sihhila appears in glosses from the 9th century and in the Tatian.[4][9][5] The Tatian (about 830) has it in Mark 4:29: sliumo sentit ana sihhilûn, uuanta azist arnzît (“at once he puts in the sickle, for the harvest is here”).[10]

Semantic evolution

Luther's Bible has the swords beaten into ploughshares and the spears into Sicheln (Isaiah 2:4).[8] The word was transferred to the crescent of the waxing or waning moon, as in Voß's die hellere Sichel des Mondes.[8][11] In socialist countries the sickle became a symbol of peaceful work, beside the hammer, as in Brecht's Hammer-und-Sichel-Lied.[8]

The verb sicheln, “to cut with a sickle”, dates from the 15th century, and Sichler, the glossy ibis, named for its curved bill, from the 16th.[3][8] The word also names a curved tail feather of the black grouse and a form of inflorescence.[12] Dutch borrowed it as zichel, recorded in 1588.[13]

Timeline

  • 9th century – Old High German sihhila appears in glosses and, about 830, in the Tatian.[2][4][5]
  • 1190–1210 – Earliest dated Middle High German record of sichel.[14]
  • 15th century – The verb sicheln appears.[3][8]
  • 16th century – Sichler names the ibis.[3]
  • 1588 – Dutch zichel is recorded.[13]

Meanings

Noun

  1. A sickle: a tool for cutting grass or grain, with a semicircular metal blade and a short, usually wooden handle.[11][1]
  2. A crescent, the shape of the moon or a planet when less than half of it is lit.[1][12][11]

Word family

  • sicheln
  • Sichler
  • Mondsichel

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 847
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 610
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 280
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 713
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Sichel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sichel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·