Etymology and origin of the German word sicherlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Latin sēcūrus
Etymology
It is inherited from Middle High German sicherlîche, inherited from Old High German sihhurlīhho, an adverb formed from Old High German sihhur + -līhho.[2][3][4] Kluge lists it as the adverb belonging to sicher, and the Middle High German form also appears as “sicherlîchen” and, already shortened, “sicherlich”.[5][6]
The base sihhur was taken over early from Vulgar Latin *sicūrus, a form of Latin sēcūrus (“free from care”), which is made from sē (“without”) and cūra (“care”).[2][7][5] The same Latin word was borrowed as Old Frisian sikur and Old English sicor, and Pfeifer asks whether the English borrowing may even predate the migration of the Anglo-Saxons from the continent.[5][2] Like its Latin model, the adjective was at first a legal word, meaning “free of liability, guilt and punishment”.[2][7][5]
Earliest recorded meaning
Old High German sihhurlīhho is recorded once, in glosses of the 11th century, with the senses “without worry, in safety, freely, unhindered”.[4][2] The Grimms' dictionary cites it as a gloss on Latin libere “freely”.[6]
Semantic evolution
As an adjective the word was never much used: Middle High German sicherlîch described things that give protection, as in the Nibelungenlied with a sicherliche hant “a hand of assurance” given as a pledge, and a 17th-century poet could still ask for sicherlichs geleit “safe conduct”, but after the 17th century the adjective is no longer found.[6] Pfeifer likewise dates the adjectival use “certain, reliable” from Middle High German until it faded in the 17th century.[2]
The adverb followed the senses of sicher: Konrad von Megenberg writes that cranes eat sicherleich “in safety” while their leader keeps watch.[6] The Grimms observed that its sharp meaning often wore away into that of a mere filler word.[6] Today it means “in all probability, very likely”,[3] and it often introduces a concession that is then limited by aber “but”.[8]
Timeline
- 11th century – Old High German sihhurlīhho appears in a gloss.[4][2]
- 1455 – A Low German town chronicle uses the comparative sekerliker “more safely”.[6]
- 17th century – The adjectival use dies out, and only the adverb remains.[6][2]
Meanings
Adverb
- Certainly, in all probability, very likely: Er hat den Termin sicherlich vergessen.[3][1][8]
- Conceding a point before a qualification introduced by aber: Das ist sicherlich richtig, aber nicht alles.[8]
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 847
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 729
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Sicherlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sicherlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·