Etymologically

Etymology and origin of the German word sichtbar

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1500 Luther, 2 Corinthians 4:18 More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-West Germanic *sihti
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *sekʷ-
Ancient Greek ἐννέπω (ennépō)
Ancient Greek ἕπομαι (hépomai)
Proto-Germanic *sehwaną
Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saihwan)
Old Norse sjá
Proto-West Germanic *sehwan
Dutch zien
German sehen
Old English sēon
English see
French son
Proto-West Germanic *sihti
German Sicht
German sichtbar
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *sagjaną ← *sekʷ-
Proto-Germanic *sagǭ ← *sekʷ-
Gothic 𐍃𐌰𐌹 (sai) ← 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽
German absehen ← sehen
German Fernsehen ← sehen
English foresee ← sēon
English oversee ← sēon
English seer ← sēon
German Aussicht ← Sicht

Pronunciation

  • /ˈzɪçtbaːɐ̯/, [ˈzɪçtʰbaːɐ̯][1]

Forms

sichtbar (strong nominative masculine singular sichtbarer, comparative sichtbarer, superlative am sichtbarsten)[1]

Etymology

It is formed from German Sicht + -bar.[1][2][3] Paul explains it as a shortening of the older sichtbarlich, and its meaning is directly tied to the verb sehen.[4] The Grimms' dictionary finds the word only from New High German on, first in Luther.[5]

The base noun is siht, siht, from Proto-West Germanic *sihti, an abstract noun formed from the same verb.[3][1][6]

Earliest recorded meaning

Paul gives the first record about 1500, in Luther's translation of 2 Corinthians 4:18, in the sense “perceptible with the eyes”.[4] The longer sichtbarlich is found from about 1480, and the Grimms' dictionary cites sichtperlich from a manuscript dated 1434 or 1448.[4][7]

Semantic evolution

The dictionaries of Dasypodius and Maaler gloss it with Latin visibilis.[5] Besides the literal sense, as in die sichtbare Welt and the theologians' sichtbare Kirche, it came to mean “evident, obvious”, and was used as an adverb meaning “noticeably”, as in Klopstock, C. F. Meyer and Storm.[4][8] In the 18th century it took over the sense “receiving visitors” from French visible, as in Schiller.[4]

The older adjective sichtig (Middle High German sihtec) meant “visible” too, but today is used only of clear weather and in compounds such as kurzsichtig.[4][9] Dutch zichtbaar is recorded from 1557.[10]

Timeline

  • c. 1500 – Luther uses sichtbar in 2 Corinthians 4:18.[4]
  • 1557 – Dutch zichtbaar is recorded.[10]
  • 18th century – The sense “receiving visitors” is borrowed from French visible.[4]

Meanings

Adjective

  1. visible, perceptible with the eyes: Der Leuchtturm ist von weitem sichtbar.[11][1]
  2. Clear, evident, noticeable: Ihr Zustand hat sich sichtbar gebessert.[11]

Word family

  • unsichtbar
  • Sichtbarkeit

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 847
  4. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 740
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1208
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 742
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Sichtbar.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sichtbar. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·