Etymologically

Etymology and origin of the German word seufzen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sūftōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sūpaną

Pronunciation

  • /ˈzɔʏ̯ftsən/, [ˈzɔø̯f.t͡sn̩][1]

Forms

seufzen (third-person singular present seufzt, past tense seufzte, past participle geseufzt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German siufzen, an altered form of older siuften, inherited from Old High German sūftōn, also sūftēn, inherited from Proto-West Germanic *sūftōn (“to sigh, to lament”).[1][2][3] The verb was made from a noun preserved in sūft (“sigh”), an abstract noun belonging to sūfan (“to sip, to slurp”), the verb that became saufen.[2][4][3] The deep breath drawn in a sigh was compared with drinking or slurping, so that the starting sense was “to draw in the breath”.[2][4][3] Kluge traces “saufen” to Proto-Germanic *sūpaną.[5]

The ⟨z⟩ of the modern form comes from verbs of sound and intensive verbs in “-zen”, such as ächzen, lechzen, krächzen and schluchzen.[2][3][6] Pfeifer links it with the Old High German verbs in -azzen.[4] The Low German and Dutch forms have ⟨cht⟩ for ⟨ft⟩: Middle Low German süchten, beside süften “to breathe heavily, to rattle”, Middle Dutch suchten and Dutch zuchten “to sigh”;[4][1] the noun Old Saxon sūftunga is also recorded.[4][1]

Earliest recorded meaning

Old High German sūftōn is first recorded in the Monsee Fragments at the end of the 8th century, then in the Murbach Hymns, Tatian, Otfrid and Notker;[7][8] Köbler counts 24 occurrences.[7][8] It meant “to sigh (over), to groan”, and also “to feel compassion” and “to long for”.[8][7] The prefixed irsūftōn “to obtain by sighing, to sigh aloud” appears in glosses that Köbler dates to 765.[2][7]

Semantic evolution

Middle High German had both siuften and siufzen, with Alemannic nasal forms such as sümften and sünfzen, Middle German sûften and Lower Rhenish sûchten;[9][10] siufzen then displaced the older form.[9][10] The verb expresses melancholy, pain or longing, and literature transferred it to sounds, as in Klopstock's wagon that “sighs” under the harvest load.[6] In elevated style one can also seufzen unter a burden, that is, suffer under it.[11]

The noun Seufzer dates from the 16th century; older German had Seufze, Middle High German siufze and siufte beside sūft.[4][6] Den letzten Seufzer tun “to breathe one's last sigh” means to die.[6]

Timeline

  • End of the 8th century – Old High German sūftōn in the Monsee Fragments.[7]
  • 863–871 – sūftēn in Otfrid.[7]
  • 13th century – The form siufzen with ⟨z⟩ is recorded.[2]
  • 16th century – The noun Seufzer.[4]

Meanings

Verb

  1. To sigh: to breathe in and out deeply and audibly, often with a plaintive sound, from grief, longing, resignation or relief: Sie seufzte erleichtert, als der Zug endlich kam.[11][1]
  2. (figurative) Of things, to make a sighing or creaking sound;[11][6] (elevated) to suffer under a burden.[11][6]
  3. To say something with a sigh.[11][12]

Word family

  • Seufzer
  • Seufzer
  • aufseufzen

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 846
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 779
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 789
  6. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 320
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 947
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 701
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Seufzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/seufzen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·