Etymology and origin of the German word Show
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1870 Kaltschmidt's dictionary More words from the 19th century
- Borrowed from
- English show
- Ultimate origin
- Old English scēawian
From the same root
Pronunciation
- /ʃɔʊ̯/, /ʃoː/[1]
Forms
Show f (genitive Show, plural Shows)[1]
Etymology
It is borrowed from English show (“display, spectacle”), recorded from 1870.[2][3][4] The English noun is made from the verb of the same form, “to show, present”, which goes back to Old English scēawian (“to look at”) and is related to schauen.[4][5][6][7] Wahrig traces it to the root Proto-Indo-European *sqeu- (“to see, perceive”).[7] Kluge dates the borrowing to the 20th century and Pfeifer to after 1945, with only scattered use in the second half of the 19th century.[4][5]
Earliest recorded meaning
Kaltschmidt's dictionary of 1870 records it only for English matters, as the Lord Mayor's procession in London.[3] A text of the same year speaks of an actor who wants to stage eine show as King Lear.[2]
Semantic evolution
After 1945 the word came into general use for a showy performance and a lavish entertainment programme, especially on television.[3][5][2] It also influenced the native Schau, whose sense was brought into line with it, so that Showgeschäft and Schaugeschäft stand side by side.[3][2] Figuratively it is used for an action calculated for effect, a pose or showing off.[2] Jemandem die Show stehlen “to steal the show from someone” follows the English theatrical phrase to steal the show.[5] Showmaster (1962) is a German formation modelled on Quizmaster, unknown in English, while Showbusiness (1956) was taken from English show business.[3][2][6]
Timeline
- 1870 – First record, for English public spectacles.[2][3]
- 1926 – Show-girl is recorded.[2]
- After 1945 – The word comes into general use for a showy performance.[3][5]
- 1956 – Showbusineß appears in Die Zeit.[3]
- 1962 – Showmaster is recorded.[3]
Meanings
Noun
- A show: a large, colourful entertainment programme in a theatre or variety house, especially on television.[8][9][1]
- (figurative) A display aimed at effect; a pose, showing off.[2][8]
Word family
- Showmaster
- Showdown
- Fernsehshow
Related words
Usage notes
Eine Show abziehen or eine Show machen means to put on an act or show off, and jemandem die Show stehlen to upstage someone;[8][5] Schau is used in the same phrases.[8][5]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 847
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Show.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Show. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·