Etymologically

Etymology and origin of the German word Show

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1870 Kaltschmidt's dictionary More words from the 19th century
Borrowed from
English show
Ultimate origin
Old English scēawian
Etymology tree
inherited borrowed derived
English show
German Show
Italian show
Romanian show
From the same root
English shaw ← show
English showcase ← show
English showdown ← show
English showman ← show
English showy ← show

Pronunciation

  • /ʃɔʊ̯/, /ʃoː/[1]

Forms

Show f (genitive Show, plural Shows)[1]

Etymology

It is borrowed from English show (“display, spectacle”), recorded from 1870.[2][3][4] The English noun is made from the verb of the same form, “to show, present”, which goes back to Old English scēawian (“to look at”) and is related to schauen.[4][5][6][7] Wahrig traces it to the root Proto-Indo-European *sqeu- (“to see, perceive”).[7] Kluge dates the borrowing to the 20th century and Pfeifer to after 1945, with only scattered use in the second half of the 19th century.[4][5]

Earliest recorded meaning

Kaltschmidt's dictionary of 1870 records it only for English matters, as the Lord Mayor's procession in London.[3] A text of the same year speaks of an actor who wants to stage eine show as King Lear.[2]

Semantic evolution

After 1945 the word came into general use for a showy performance and a lavish entertainment programme, especially on television.[3][5][2] It also influenced the native Schau, whose sense was brought into line with it, so that Showgeschäft and Schaugeschäft stand side by side.[3][2] Figuratively it is used for an action calculated for effect, a pose or showing off.[2] Jemandem die Show stehlen “to steal the show from someone” follows the English theatrical phrase to steal the show.[5] Showmaster (1962) is a German formation modelled on Quizmaster, unknown in English, while Showbusiness (1956) was taken from English show business.[3][2][6]

Timeline

  • 1870 – First record, for English public spectacles.[2][3]
  • 1926 – Show-girl is recorded.[2]
  • After 1945 – The word comes into general use for a showy performance.[3][5]
  • 1956 – Showbusineß appears in Die Zeit.[3]
  • 1962 – Showmaster is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. A show: a large, colourful entertainment programme in a theatre or variety house, especially on television.[8][9][1]
  2. (figurative) A display aimed at effect; a pose, showing off.[2][8]

Word family

  • Showmaster
  • Showdown
  • Fernsehshow

Usage notes

Eine Show abziehen or eine Show machen means to put on an act or show off, and jemandem die Show stehlen to upstage someone;[8][5] Schau is used in the same phrases.[8][5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 847
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Show.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Show. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·