Etymologically

Etymology and origin of the German word Hippe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *happjā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *happjā

Pronunciation

Forms

Hippe f (genitive Hippe, plural Hippen)[1]

Etymology

The word for the billhook is inherited from Middle High German hepe, also heppe and happe, inherited from Old High German heppa, also happa and habba, inherited from Proto-West Germanic *happjā.[2][3][4][1] Kluge sets up a pre-German *hǣbjōn (“billhook”), the EWA a West Germanic *χabi̯ōn- whose /bj/ became ⟨bb⟩, and Pfeifer Germanic forms with long and short vowels beside an expressive Proto-Germanic *habbō.[2][4][3] Kluge explains the many variant forms by the fact that this technical term was rarely written, so that no supraregional form arose;[2] Pfeifer suspects that the striking vowel changes are expressive.[3]

The same word is Middle Low German hep(p)e (also heipe, hiepe), Middle Dutch hepe and Dutch heep.[4][2][3] According to the EWA, the Old Low Franconian word was taken into Romance, giving French hache (“axe”).[4] Similar words outside Germanic are Ancient Greek κοπίς (kopís, “butcher's knife, curved sabre”), beside κόπτω (kóptō, “I strike”), Lithuanian kapóti (“to chop”), kaplỹs (“pickaxe”) and Russian копать (kopatʹ, “to dig, hoe”).[2][3] The EWA derives the West Germanic and Greek words from the root Proto-Indo-European *(s)kabʰ- (“to scratch, scrape”) of schaben;[4] Pfeifer thinks a root Proto-Indo-European *(s)kep- (“to cut with a sharp tool”), also behind Schaft and the same verb, possible,[3] and the Duden dictionary calls the word probably related to that verb.[5] Kluge notes that the vowel of the Germanic word remains unexplained.[2]

The modern form with /i/ is the East Central German one, which Luther used in his Bible for Ancient Greek δρέπανον (drépanon, “sickle”) and so brought into the written language.[3][6][7]

Earliest recorded meaning

Köbler dates the first Old High German gloss with habba to the last quarter of the 9th century, with the senses “pruning knife, garden knife, scythe”;[8] the EWA records heppa, happa, habba in glosses from the 10th or 11th century on, translating Latin bipennis and falcastrum, in the sense “garden knife, pruning knife”.[4]

Semantic evolution

Middle High German hepe was a sickle-shaped knife used by gardeners and vinedressers, and a vocabulary of 1482 glosses happe as rebmesser “vine knife”.[9] Bavarian dialects kept heben, heppen for a garden knife, and regional Heppe continues the Old High German form.[4][3]

In Revelation 14:17–19 Luther gives a sharp Hippe to an angel who reaps the earth; the Grimms think this passage led poets of the 18th century, such as Lessing, Gotter and Bürger, to show Death with a Hippe.[6][7] In the Middle Ages Death was usually shown with a scythe, and only the 18th-century poets made the Hippe his attribute.[3] Paul quotes Tucholsky's Death “nodding with the Hippe”.[7]

Timeline

  • 9th century – Old High German habba is glossed in the last quarter of the century, according to Köbler.[8]
  • 10th–11th century – The EWA's date for the first glosses with heppa, happa, habba.[4]
  • 1482 – A vocabulary glosses happe as rebmesser “vine knife”.[9]
  • 1698 – Gryphius: der reben reife tracht erfordert hipp und presz (“the ripe crop of the vines needs billhook and press”).[6]
  • 18th century – Poets such as Lessing and Bürger show Death with a Hippe.[6][3]

Meanings

Noun

  1. A knife, often a folding one, with a curved blade, used in gardening and viticulture; a billhook.[5][1]
  2. (in allegorical images) A scythe as the attribute of Death.[5][7]

Usage notes

A regional Hippe (also Heppe, Happe) “goat”, recorded from the 18th century, is a separate word: Kluge derives it from Haber(geiß) with an expressive sharpening of the consonant and loss of the final /r/, and does not rule out a substrate word.[2][7] The Grimms also record Hippe “thin rolled wafer”, attested from the 15th century and still found in Hohlhippe.[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 418
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 958
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1552
  7. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1250

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Hippe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hippe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·