Etymologically

Etymology and origin of the German word selig

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sālīg via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sēliz

Pronunciation

  • /ˈzeːlɪç/, /ˈzeːlɪk/[1]
  • Austria, German, Switzerland, variant: /ˈseːlɪk/[1]

Forms

selig (strong nominative masculine singular seliger, comparative seliger, superlative am seligsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sælec, inherited from Old High German sālīg, inherited from Proto-West Germanic *sālīg (“blissful, happy”).[2][3][1] The same formation is Old Saxon sālig, Old English sǣlig and Old Frisian sēlich, and today Dutch zalig.[2][3] It extends an older adjective, Proto-Germanic *sǣli- (“happy”), which survives in Gothic 𐍃𐌴𐌻𐍃 (sēls, “good, kind”), Old Norse sæll (“happy”) and the Old English negative unsǣle (“wicked”).[2][3][4] The Old English adjective became the English word seely (“happy”), whence silly.[3][2]

Kluge sees in it a lengthened-grade adjective of possibility made from a verb on the base Proto-Indo-European *sel(ə)-, which seems to be present in Ancient Greek ἱλάσκομαι (hiláskomai, “I propitiate, appease”) and its relatives meaning “gracious” and “cheerful”; with another ablaut grade, and formally unclear, Latin sōlor (“to console”) may belong here.[2][3] Pfeifer adds Old Irish slán (“whole, healthy”) and gives the root the sense “favourable, in good spirits”, but also reports a proposed link with Ancient Greek ὅλος (hólos, “whole”) and Latin salvus (“safe, sound”).[3] Kluge adds that the attestation is too fragmentary for the sense relations to be reconstructed, and the Duden dictionaries call further connections uncertain.[2][4][5] The word is not related to Seele.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German sālīg is first recorded in glosses from 765, and then in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “blessed, fortunate, happy, bringing good fortune, whole”.[6][2] The Tatian renders the Beatitudes as salige sint thie thar arme sint in geiste “blessed are the poor in spirit”.[7] Middle High German sælec meant “having or deserving good fortune, well-made, destined for happiness, blessed, wholesome”.[8][3]

Semantic evolution

Paul takes the first sense to be “fortunate, favoured by fate”, as still in Luther's Geben ist seliger denn Nehmen (Acts 20:35).[7] The modern meaning was shaped by Christianity, the word rendering Latin beātus: selig is the one who has found salvation in the next life, and in the Catholic Church jemanden selig sprechen is to beatify someone.[2][7] From the blessing Gott habe ihn selig and the formula seliger Gedächtnis, translated from Latin beatae memoriae, it came to mean “late, deceased”, as already Middle High German mîn sælege muoter “my late mother”.[2][7]

In secular use it came to mean “content, untroubled, happy”, and colloquially “tipsy”, recorded by Adelung.[7] The old noun, Middle High German sælde “goodness, luck, blessing”, was replaced by Seligkeit, Old High German sālīgheit around 1000.[4][3] Most compounds in -selig do not contain the adjective: mühselig, trübselig and armselig are derivatives of nouns in -sal, later felt to belong to selig, and feindselig, redselig and rührselig were formed after them.[4][7][9] Dialects keep the old long a, as in sälig.[10][1]

Timeline

  • 8th century – Old High German sālīg appears in glosses.[2][6]
  • c. 1000 – The noun sālīgheit “bliss” is recorded.[3]
  • 14th century – A form seilg is found alongside sælec.[10]
  • 15th century – beseligen “to make happy” is formed.[3][4]
  • 16th century – Luther coins gottselig “godly”.[3]
  • 18th century – The formula gottseligen Angedenkens “of blessed memory” appears.[3]

Meanings

Adjective

  1. (Christianity) Freed from earthly ills and granted eternal life and the joys of heaven: Sie hatte ein seliges Ende.[5][1]
  2. (formal) late, deceased: ihr seliger Großvater; dated or jocular after a name.[5][1]
  3. (Catholic Church) beatified, with a name: die selige Hildegard.[5][1]
  4. Deeply happy, blissful: Das Kind lächelte selig.[5][1][11]
  5. (colloquial) Slightly drunk, tipsy.[5][7]

Word family

  • glückselig
  • gottselig
  • holdselig
  • leutselig
  • Seligkeit
  • beseligen
  • bierselig
  • weinselig

Usage notes

Jemanden selig sprechen is to beatify someone, and Gott hab ihn selig “God rest his soul” follows the mention of a dead person.[5][1] Wer's glaubt, wird selig “who believes it will be saved” is said of a claim one doubts.[5] The Grimms' dictionary also records a separate, rare selig “having a soul”, belonging to Seele, as in the Rhenish kein seliger Mensch “not a soul”.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 842
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 581
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 527
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 514
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 526

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Selig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/selig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·