Etymologically

Etymology and origin of the Latin word simila

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
14–37 Celsus More words from the 1st century
From
Akkadian samīdu
Ultimate origin
Akkadian samādu

Pronunciation

  • Classical: [ˈsɪ.mɪ.ɫa][1]
  • Ecclesiastical: [ˈsiː.mi.la][1]

Forms

simila f (genitive similae); first declension[1]

Etymology

It is a word of foreign origin,[2] borrowed from an Eastern, probably Semitic, language at the time of the Roman Empire's expansion.[1] It belongs with Ancient Greek σεμίδαλις (semídālis, “fine flour”), which Greek took directly from a Semitic language (Wiktionary names Aramaic סְמִידָא (səmīḏā)).[3][1] The ultimate source is from Akkadian samīdu (“a kind of groats”), from samādu (“to grind into groats”).[3][1][2] Wigman holds that Latin did not take it directly from that source, since it has /l/ for /d/, and points out that the derivative similāgō is already found in Cato the Elder.[3]

Older dictionaries derived it from a root meaning “to sift”,[4] and Köbler compares Proto-Indo-European *sēi- (“to let fall, sift”).[5]

Earliest recorded meaning

It is first found in Celsus, who ranks it as wheat flour after the finest siligo: ex tritico firmissima siligo, deinde simila “of wheat, the strongest is siligo, then simila”.[2]

Semantic evolution

In Classical Latin it was the fine wheat flour made from triticum;[2][4] Martial heads an epigram with it, in a variant simula.[2][6] It is frequent in the Vulgate, where Jerome uses it, beside similāgō, for the flour of offerings.[4][7][8]

In medieval Latin it also came to mean white bread or a loaf,[9][10] and Bede lists it with bread and ears of grain among offerings of the fruits of the earth.[10] It survives in Italian semola,[1][6] whose diminutive gave English semolina.[11]

Timeline

  • 14–37 AD – Celsus names it among the wheat flours.[2][5]
  • 40–102/103 AD – Martial heads an epigram with it.[2][5]
  • 390–406 – The Vulgate uses it often for fine flour.[4][7][5]
  • 4th century AD – Apicius uses it in a recipe.[7][5]
  • 639–709 – Aldhelm mentions the flour of spelt.[10][5]
  • 1797 – English takes semolina from an Italian diminutive of its descendant.[11]

Meanings

Noun

  1. The finest wheat flour.[2][4][7]
  2. (Medieval Latin) White bread; a loaf.[9][10]

Word family

  • similāgō

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Wigman, Alwin M. (2023), Unde vēnistī? The Prehistory of Italic through its Loanword Lexicon, PhD thesis, Leiden University, hdl:1887/3655644
  4. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  7. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  8. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  9. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  10. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  11. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Simila.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/simila. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·