Etymology and origin of the Latin word simila
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 14–37 Celsus More words from the 1st century
- From
- Akkadian samīdu
- Ultimate origin
- Akkadian samādu
Forms
simila f (genitive similae); first declension[1]
Etymology
It is a word of foreign origin,[2] borrowed from an Eastern, probably Semitic, language at the time of the Roman Empire's expansion.[1] It belongs with Ancient Greek σεμίδαλις (semídālis, “fine flour”), which Greek took directly from a Semitic language (Wiktionary names Aramaic סְמִידָא (səmīḏā)).[3][1] The ultimate source is from Akkadian samīdu (“a kind of groats”), from samādu (“to grind into groats”).[3][1][2] Wigman holds that Latin did not take it directly from that source, since it has /l/ for /d/, and points out that the derivative similāgō is already found in Cato the Elder.[3]
Older dictionaries derived it from a root meaning “to sift”,[4] and Köbler compares Proto-Indo-European *sēi- (“to let fall, sift”).[5]
Earliest recorded meaning
It is first found in Celsus, who ranks it as wheat flour after the finest siligo: ex tritico firmissima siligo, deinde simila “of wheat, the strongest is siligo, then simila”.[2]
Semantic evolution
In Classical Latin it was the fine wheat flour made from triticum;[2][4] Martial heads an epigram with it, in a variant simula.[2][6] It is frequent in the Vulgate, where Jerome uses it, beside similāgō, for the flour of offerings.[4][7][8]
In medieval Latin it also came to mean white bread or a loaf,[9][10] and Bede lists it with bread and ears of grain among offerings of the fruits of the earth.[10] It survives in Italian semola,[1][6] whose diminutive gave English semolina.[11]
Timeline
- 14–37 AD – Celsus names it among the wheat flours.[2][5]
- 40–102/103 AD – Martial heads an epigram with it.[2][5]
- 390–406 – The Vulgate uses it often for fine flour.[4][7][5]
- 4th century AD – Apicius uses it in a recipe.[7][5]
- 639–709 – Aldhelm mentions the flour of spelt.[10][5]
- 1797 – English takes semolina from an Italian diminutive of its descendant.[11]
Meanings
Noun
Word family
- similāgō
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Wigman, Alwin M. (2023), Unde vēnistī? The Prehistory of Italic through its Loanword Lexicon, PhD thesis, Leiden University, hdl:1887/3655644
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“Simila.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/simila. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·