Etymology and origin of the German word Seil
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans and other glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sail via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *sh₂ey-
Forms
Seil n (genitive Seiles or Seils, plural Seile)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German seil, inherited from Old High German seil, inherited from Proto-West Germanic *sail, inherited from Proto-Germanic *sailą (“rope”).[2][1][3] The same word is Old Saxon sēl, Old Frisian sēl, Old English sāl and Old Norse seil, the last a feminine;[2][4][5][3] the only Gothic evidence is the verb 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (insailjan, “to let down with ropes”).[2][4][5][3]
It is an ⟨l⟩-derivative of the root that Kluge treats under Saite, Proto-Indo-European *sh₂ey- (“to bind”), which Pfeifer and Duden write ⟨*sē(i)-⟩;[2][4][6][1] Sehne belongs to it too, and Siele “harness strap” is formed from the same base with another ablaut grade.[4][6][7] A similar formation is Russian сило (siló, “noose, snare”), with Polish sidło (“snare”);[2][4][6] Pfeifer and Duden also compare Lithuanian saĩlas (“bucket rope”), while Orel takes a related Lithuanian word as an independent formation.[4][6][5]
Earliest recorded meaning
Old High German seil is found from the late 8th century, in the Abrogans and many other glosses, in Otfrid and in Notker, translating Latin funis, restis and laqueus: “rope, cord, strap”.[3][8][9] Schützeichel also gives the senses “measuring line” and “share”.[9]
Semantic evolution
In Middle High German seil meant a rope, cord or line, and figuratively a bond or fetter.[10][11] Adelung records a wider sense, any strong band used for pulling or carrying, including the winding chain in mining, whence etwas zu Seil bringen “to raise something from the pit”.[12]
Auf dem Seil tanzen came to mean “to take a risk”, and the rope also stood for dependence.[7] The derived verbs anseilen (14th century) and abseilen (17th century, first of letting down a person from the torture rope) belong to mountaineering today;[4][6] Seilschaft, a roped party of climbers, is from the 20th century and is used figuratively in politics for a group of people who depend on one another, especially of former East German officials after 1989–90.[4][7]
Timeline
- Late 8th century – Old High German seil appears in glosses.[8][2]
- 1150–1170 – Middle High German seil in the Alexanderlied of Lamprecht.[11]
- 14th century – First record of anseilen “to fasten with a rope”.[4][6]
- c. 1500 – Early New High German sailganger “rope walker”.[4]
- 17th century – Seiltänzer “tightrope dancer” and abseilen are recorded.[4]
- 1810 – Seiltanz appears in Campe.[7]
- 20th century – Seilschaft “roped party” appears.[4]
Meanings
Noun
- A rope: a thick twisted line of fibres, wires or the like, thicker than a Leine and thinner than a Tau.[13][1]
- (boxing) One of the ropes of the ring;[13] in den Seilen hängen (colloquial) is to be worn out.[13]
Word family
- Seiler
- Seiler
- anseilen
- abseilen
- Seilschaft
- Seiltänzer
- Seilbahn
Related words
Usage notes
The plural is Seile;[7] Paul records a regional plural Seiler.[7] A separate Low German Seil “sail” is a by-form of Segel.[14]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 840
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1056
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 772
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 275
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 856
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 36
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 218
Related etymologies
Cite this entry
“Seil.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Seil. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·