Etymologically

Etymology and origin of the German word Sein

Confidence
Established
Formation
Derivation
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁es-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sīnaz
Gothic 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (seins)
Proto-West Germanic *sīn
Dutch zijn
German sein
German Sein
The word's journey

Pronunciation

  • Germany: /zaɪ̯n/[1]
  • /saɪ̯n/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: [saɛ̯n][1]

Forms

Sein n (genitive Seins, no plural)[1]

Etymology

It is the infinitive of the verb “to be” used as a noun, from German sein (“to be”).[2][3][1] The verb is Middle High German sīn, Old High German sīn, recorded since the 8th century.[4] Kluge explains this infinitive as a secondary formation, made after the remodelled plural forms of the present, while the other Germanic languages take their infinitive from the stem of Proto-Germanic *wesaną (“to be, remain”), which survives in German in Wesen.[4][1]

The verb combines three stems: bin, originally “I become, grow”, ist, from the root Proto-Indo-European *h₁es- (“to be”), and the past was, from wesan.[3][5][1] The root also gives Latin est, Old Irish is, Lithuanian esmì and Hittite ēšzi.[4][6]

Earliest recorded meaning

The verb sīn is recorded in Old High German from the 8th century, in the senses “to be, become, happen, exist, stay”.[4][7][8] The Grimms' dictionary notes that Middle High German still used the two infinitives sīn and wesen as nouns with the same meaning.[2]

Semantic evolution

In New High German the two nominalised infinitives parted: Wesen came to mean the substance of a thing, what is essential and lasting in it, while Sein named more abstractly the fact that a thing is, or the way in which it is.[2] An early contrast of Sein with Schein (“appearance”) is found in a sermon by Keisersberg, who says that monks in reformed houses are holy “in appearance, but not in being”, and the pair recurs in Logau and Goethe.[2]

The word became central in philosophy after Kant: Fichte and Schelling set Sein against Wesen, and Hegel divided his objective logic into a doctrine of being and a doctrine of essence, starting from “pure being” without any further determination.[2] Schopenhauer complained that das Sein, “this empty infinitive of the copula”, made Germans dizzy.[2] Paul calls it a basic word of philosophy, as in Martin Heidegger's Sein und Zeit.[9] In literature it was applied to human existence, and Schlegel's translation of Hamlet's “to be or not to be” as Sein oder Nichtsein made the noun proverbial, where English has the verb.[9][2] Campe defined it as the state in which something exists and is real, and also as life.[10]

Timeline

  • 8th century – The verb sīn is first recorded in Old High German.[4]
  • 1807 – Campe's dictionary defines das Sein as the state of existing, and as life.[10]

Meanings

Noun

  1. (philosophy) being, existence: the existing of all that is present, ideally or materially; reality as far as it belongs to what exists, as in Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Philosophie seit der Antike.[3][1][11]
  2. The fact or state of being there, presence, as opposed to Nichtsein or mere Schein, as in Es ging um Sein oder Nichtsein.[2][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 334
  3. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 840
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 772
  6. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 281
  9. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 4, 395a
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Sein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sein. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·