Etymology and origin of the German word Seife
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *saipā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *saipǭ
Etymology tree
From the same root
Forms
Seife f (genitive Seife, plural Seifen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German seife, inherited from Old High German seifa, inherited from Proto-West Germanic *saipā (“soap; resin”), inherited from Proto-Germanic *saipǭ (“soap”).[2][1][3] The same word is Middle Low German sēpe, Middle Dutch sēpe, Dutch zeep, Old Frisian sēpe, Old English sāpe and English soap; Old Norse sápa was borrowed from Old English.[2][3][4] Swiss and Swabian forms such as “seipfe” continue an Old High German seipfa with an affricate.[3][4] Kroonen sets up *saipwōn- to explain both this gemination and the lack of umlaut in Old English.[4] Latin sāpo was borrowed from Germanic, as was Finnish saippua.[4][3][5]
Old English sāp and Old High German “seifa” also meant “resin”, and Kluge suggests that “Seife” may be a derivative of that word.[2][4] The resin may have been named as “the dripping thing”, from the family of Middle High German sīfen (“to trickle”) and Old English sīpian, which leads Pfeifer and Duden to the group of Sieb and to Proto-Indo-European *seib- (“to pour out, trickle”).[2][5][6] Latin sēbum (“tallow”) and Tocharian A sip- (“to anoint”) may be cognate,[2][5] but Kluge finds the connections unclear in sense and in sound,[2] and Kroonen calls the derivation unknown and the link with the verbs uncertain.[4]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the word to the 8th century;[2][7][3] Köbler lists Old High German seifa from the last quarter of the 8th century, meaning both “soap” and “resin”, and the EWA notes it in glosses from the 11th century, rendering Latin sapo, resina and nitrum.[2][7][3] According to Roman writers soap was a Gaulish invention much used by the Germanic peoples, at first to dye the hair red and only later for washing.[2][5][6]
Semantic evolution
Pliny's account, which the Grimms quote, says it was made from tallow and ash, solid or liquid.[8][5] The verb seifen “to wash with soap” is from the 16th century, abseifen from the 18th, and einseifen from the 19th;[5][6] einseifen “to cheat” is a reshaping of the thieves' cant beseibeln.[5][6] Seifenblase “soap bubble” is from the 17th century and was used figuratively for anything fleeting from the 18th;[5][9] Schiller wrote of high-flying plans as soap bubbles that burst.[9] Seifensieder “soap boiler” dates from the 15th century; because soap boilers also made candles, students said mir geht ein Seifensieder auf “a light dawns on me” in the early 19th century.[5][9] Seifenoper is a loan translation of English soap opera from the middle of the 20th century.[6]
Timeline
- 8th century – Old High German seifa is first recorded.[2][7]
- 15th century – Seifensieder “soap boiler” appears.[5]
- 16th century – The verb seifen appears.[5]
- 17th century – Seifenblase “soap bubble” appears.[5][6]
- 18th century – Seifenblase is used figuratively for anything fleeting.[5]
- Early 19th century – The student phrase mir geht ein Seifensieder auf.[5][9]
- Mid-20th century – Seifenoper is formed after English soap opera.[6]
Meanings
Noun
- soap: a water-soluble cleaning agent, usually in solid bars but also liquid or paste, used especially for washing the body; a bar of soap.[10][1]
- (geology) A placer: a deposit of heavy or resistant minerals, such as metals, ores or diamonds, in sand or gravel.[10][1]
Word family
- einseifen
- seifig
- verseifen
- abseifen
- Seifenblase
- Seifenoper
- Seifensieder
Related words
Usage notes
The geological sense goes back to a separate Middle High German mining word, sīfe, meaning water seeping through ground and then a deposit of washed-out ore, which belongs to the verb sīfen “to trickle”.[10][9][11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 840
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 188
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 190
Related etymologies
Cite this entry
“Seife.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Seife. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·