Etymology and origin of the German word seichen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *saikijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *saikijaną
Pronunciation
- /ˈzaɪ̯çn̩/[1]
Forms
seichen (third-person singular present seicht, past tense seichte, past participle geseicht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German seichen, inherited from Old High German seihhen, inherited from Proto-West Germanic *saikijan (“to make drip”), inherited from Proto-Germanic *saikijaną.[2][1][3] The same word is Middle Dutch seiken and Dutch zeiken, and Middle Low German took it over from High German.[2][4][5]
It is the causative of seihen, so its starting sense was “to let run, let drip”.[2][6][5] The expected causative would have ⟨h⟩ rather than ⟨k⟩.[3][1] Kroonen and Wiktionary explain the ⟨k⟩ from the iterative Proto-Germanic *sikkōną, which Pfeifer connects with sickern.[3][1][4] Kluge notes that the same shift to “urinate” occurs elsewhere with this root, perhaps also in Hittite šehur (“urine”).[2] Adelung took it for a mere imitation of the sound.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German seihhen is recorded in glosses from the 8th century, first meaning “to melt, soften”; the sense “to urinate” follows in the 9th century, glossing Latin mingo.[2][4][8][9]
Semantic evolution
The Grimms describe seichen as a once discreet, veiling word for urinating that was long used without embarrassment and only gradually became coarse and avoided; the Upper and Central German dialects kept it.[5] Middle High German seichen already had only this sense.[10][4] Adelung, around 1800, puts it in the low registers, banned from polite company.[7] A second, derogatory sense “to talk or write nonsense” is now current beside it.[4][6][1] The noun Seich “urine; drivel” is recorded as Old High German seih around 1000.[4]
Timeline
- 8th century – Old High German seihhen “to melt” appears in glosses.[2][8]
- 9th century – The sense “to urinate” is recorded.[2][4]
- c. 1000 – The noun seih “urine” is recorded.[4]
- 1408–1410 – Middle High German seichen is used in the Ring.[11][10]
- 1793 – Adelung marks the word as low and vulgar.[7]
Meanings
Verb
Word family
- Seich
Related words
- seihen
- sickern
Usage notes
Wiktionary labels both senses as Upper German and Swiss, colloquial and vulgar.[1] Duden marks the word as regional and coarse.[6]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 839
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 168
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 28
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 366
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Seichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/seichen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·