Etymologically

Etymology and origin of the German word Seim

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
850–875 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *saim via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *saimaz

Pronunciation

Forms

Seim m (genitive Seimes or Seims, plural Seime)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German seim, inherited from Old High German seim, inherited from Proto-West Germanic *saim, inherited from Proto-Germanic *saimaz (“raw honey”).[2][1][3][4] The same word is Old Saxon sēm (“fresh honey”), Middle Low German sēm, Old Dutch sēm, Middle Dutch seem, Dutch zeem, Old Norse seimr (“honeycomb”) and Icelandic seimur.[2][3][4][5]

Its further origin is uncertain.[4][6] Kluge places it with the group of seihen and sickern, and Kroonen sees no objection to the root Proto-Indo-European *seikʷ- (“to drip”), through a formation *soikʷ-mó- and *saigma-.[2][4] Pfeifer assumes a root Proto-Indo-European *sē(i)- (“to drip, flow; damp”), also behind Seife and Sieb, and compares Welsh hufen (“cream”), Lithuanian séilė (“saliva”) and perhaps Ancient Greek αἷμα (haîma, “blood”);[5][7] Orel also thinks the Greek word probably related.[5][7] The Grimms' dictionary called the origin unclear and noted that W. Wackernagel's link with that verb had been rejected.[8] Finnish sima (“mead”) was once taken from the Germanic word, but the EWA thinks it more likely from Volga Bulgar or Chuvash.[8][3]

Earliest recorded meaning

Old High German seim appears in glosses from the third quarter of the 9th century and in Notker and Williram, meaning honey as it runs from the honeycomb, nectar, and in two glosses a rush (alga).[3][9][10][11]

Semantic evolution

The word stayed tied to honey: Middle High German honecseim is today's Honigseim, unrefined honey.[5][12] In 1523 a Basel edition of the Bible had to explain seym as “unrefined honey, combs”, and the word is missing from Dasypodius and Maaler, but from Schottel on the dictionaries list it.[8] Adelung describes it as any thick, slippery liquid, with Gerstenseim (barley water) and Zuckerseim (syrup), and notes that in Upper German Seim alone meant honey.[13][14] The poets of the late 18th and 19th centuries, such as Voss and Rückert, used it for the nectar that bees gather.[8] The adjective seimig “thick, viscous” dates from the 18th century; its Low German counterpart sēmig entered the written language in the 19th century as sämig.[5]

Timeline

  • 850–875 – Old High German seim appears in glosses.[3][9]
  • 1060–1065 – Williram uses seim for honey.[15][8]
  • 1523 – A Basel Bible explains seym as unrefined honey.[8]
  • 18th century – The adjective seimig “viscous” appears.[5]
  • 19th century – Low German sēmig enters the literary language as sämig.[5]

Meanings

Noun

  1. (dated, literary) A sticky, viscous liquid, especially honey or syrup.[6][1]

Word family

  • Honigseim
  • sämig

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 840
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1060
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 226
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 275
  11. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 371
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 858
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  14. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Seim.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Seim. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·