Etymologically

Etymology and origin of the German word Segel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *segl via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *seglą

Pronunciation

  • /ˈzeːɡəl/, [ˈzeː.ɡl̩][1]
  • Southern, also: [ˈs-][1]

Forms

Segel n (genitive Segels, plural Segel)[1] In Old and Middle High German the word was masculine; the neuter, the gender of the other Germanic languages, spread from Low German and Dutch and has prevailed since the 17th century.[2][3][1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sëgel, inherited from Old High German segal, inherited from Proto-West Germanic *segl, inherited from Proto-Germanic *seglą (“sail”).[4][1][5][6] The same word is Old Saxon segal, Old English segl, English sail, Old Frisian seil, Old Norse segl, Dutch zeil and Swedish segel.[4][2][5] Old Irish séol and Welsh hwyl, with the same sense, may have been borrowed from Germanic; if not, Kroonen counts the word as one shared by Germanic and Celtic.[4][5]

Its origin is unclear.[4][2][3] One view takes it as “a piece of cloth cut off”, from the root Proto-Indo-European *sek- (“to cut”) of Säge, comparing Old Norse segi (“strip of meat”);[4][2][7][8] Kluge calls this hardly more than a guess, and Pfeifer finds the sense unsatisfying.[4][2][7][8] Kluge finds a Latin origin, from Latin sagulum (“cloak”), equally well founded, and Szemerényi assumes a borrowing from Vulgar Latin *segellum.[4][2] Kroonen prefers a link with obsolete Lithuanian sāgė (“shawl, warp”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German segal appears in glosses from 765 and in Otfrid, Notker and the Physiologus, for “sail, sailcloth”, rendering Latin velum and carbasus.[9][10][6] Old Saxon segal is used in the Heliand.[11]

Semantic evolution

Middle High German segel also meant a curtain.[2][12] The short vowel was lengthened in New High German and survives only in dialects.[11] The word was borrowed into Old French and into Polish, where żagiel is recorded in 1532.[11][13]

The phrase die Segel streichen, literally “to lower the sails”, was the sign of surrender of a ship before the enemy; it is recorded in the 16th century and came to mean “to give in”.[14][3][8] Compounds followed the history of shipping: Segelschiff (16th century) at first contrasted with the rowed ship and later with the steamship, Segeltuch became coarse canvas in the early 18th century, and Segelflug names motorless flight from the 20th century.[2][7]

Timeline

  • 765 – Old High German segal in glosses.[9]
  • 16th century – Segelschiff is first recorded;[2][14] die Segel streichen is in use.[2][14]
  • 1532 – Polish żagiel, borrowed from German.[13]
  • 17th century – The neuter gender prevails.[2][3]
  • Early 18th century – Segeltuch “coarse canvas”.[2]
  • 20th century – segeln “to glide” and Segelflug.[2]

Meanings

Noun

  1. A sail: a large piece of strong cloth fixed to the mast of a boat or other craft, spread so that the wind drives it.[8][1]

Word family

  • segeln
  • Segler
  • Segelschiff
  • Segeltuch
  • Segelflug

Usage notes

Die Segel streichen is to give up a fight or resistance, and mit vollen Segeln “with full sails” is with all one's strength.[8] Unter Segel gehen is to set sail.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 838
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1011
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 274
  11. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 82
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Segel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Segel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·