Etymologically

Etymology and origin of the German word Leine

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *līnā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *līną

Pronunciation

  • /ˈlaɪ̯nə/[1]

Forms

Leine f (genitive Leine, plural Leinen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German līne, inherited from Old High German līna, inherited from Proto-West Germanic *līnā, inherited from Proto-Germanic *līnǭ (“rope, line”).[2][1] The same word is Middle Low German līne, Middle Dutch line, Old Frisian līne, Old English līne and Old Norse lína (“linen band, headscarf”), and in the modern languages Dutch lijn, English line and Swedish lina.[2][3][4]

It is made from the Germanic name of flax, *līną (“flax”), which also gave the German name of the plant, and meant “the one made of flax”, a rope twisted of flax.[2][3][5][1] Parallel formations are Ancient Greek λιναία (linaía, “rope”) from λίνον (línon, “flax”), and Latin līnea (“string, line”) from līnum (“flax”) (see Linie);[2][3] Kluge takes them as probably independent of each other.[2][3] The Grimms' dictionary thought Wackernagel's view, an early borrowing of the Latin word, not improbable.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German līna is recorded in glosses from the 12th century on, meaning “rope, cable, line, cord” and glossing Latin remulcum “towrope”, linea and spartum.[4][7][3] Pfeifer stresses the use for towing smaller boats.[3] Middle High German līne is found in the Eneasroman (1187/1189).[8]

Semantic evolution

Early New High German leine was a rope for hauling ships or winding up loads, a net for catching game, and figuratively a snare.[9] A vocabulary of 1482 explains lîne as the rope with which a ship is towed, and boatmen on the Saale still called an die lange leine! when hauling upstream; at sea the line also served to sound the depth.[6] Adelung describes the Leine as stronger than a string but thinner than a Seil and names the clothes line, the tent line, the reins for horses at the plough and the hunting line.[10] Hunting dogs were led on a line, whence einen an der Leine haben “to have someone under control”.[6]

Timeline

  • 12th century – Old High German līna appears in glosses.[2][7][4]
  • 1187/1189 – Middle High German līne is used in the Eneasroman.[8]
  • 1482 – A vocabulary glosses lîne as the towline of a ship.[6]
  • 1731 – An economic lexicon distinguishes Ackerleinen, Waschleinen and Windleinen.[6]

Meanings

Noun

  1. A rope or cord of medium thickness;[11][1] (nautical) a line.[11][1]
  2. A clothesline, Wäscheleine.[11][1]
  3. A leash or lead for a dog or other animal.[11][1]

Word family

  • Hundeleine
  • Wäscheleine
  • Angelleine

Usage notes

Leine ziehen “to clear off” goes back to the boats that were once hauled along the towpath with lines.[11] Jemanden an der kurzen Leine halten is to keep someone under tight control, and an der langen Leine to give someone deliberate freedom.[11] The river Leine, which flows through Hanover, has a name of separate origin: Wiktionary traces it to Middle Low German Leyne and Old Saxon Legina.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 571
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1302
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 507
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 704
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2017
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leine.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leine. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·