Etymologically

Etymology and origin of the German word Schwaden

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1200s gloss More words from the 13th century
Ultimate origin
Old High German swedan

Pronunciation

  • /ˈʃvaːdən/, [ˈʃʋaː.dn̩][1]

Forms

Schwaden m (genitive Schwadens, plural Schwaden)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German swadem (“vapour, fumes”), inherited from Old High German swadam (“vapour, smoke”), a noun with the ablaut vowel ⟨a⟩ from Old High German swedan (“to burn, smoulder”).[2][3][4] Kluge also names Old High German sweden (“to warm”) and calls the strong verb very uncertainly attested,[3] but the EWA accepts it from the Abrogans gloss of the late 8th century and in Otfrid, and finds no corresponding verb in the other Germanic languages.[5] The noun corresponds to Middle Low German swādem and Middle Dutch swadem, and Kluge and Duden compare Old English swaþul (“flame, glow; smoke”).[2][3][6]

Kluge connects it perhaps further with Old Norse svíða (“to burn, roast”), which Duden calls the closest relative, beside Swedish svida (“to burn, smart”).[3][6]

Earliest recorded meaning

The Old High German noun is perhaps recorded as svaidím in a gloss of the late 13th century, translating Latin vapor “vapour, smoke”.[2] Köbler gives Middle High German swadem “thick exhalation, fumes” from 13th-century glosses, and Kluge dates the word to the 14th century.[4][3]

Semantic evolution

Late medieval and early modern glossaries render Latin vapor with swadem, swaden and swad, and the lexicographers Henisch, Hulsius, Schottel and Stieler give schwadem and schwaden for “steam, vapour”.[7] The Grimms note that the older language used the word without a plural, while the plural Schwaden is usual in the modern language.[7]

In mining it named the dangerous gases that form underground, the foul or explosive air also called Wetter, and Mathesius, Agricola's translator and Rollenhagen use it so.[7] From the mines it spread to vapour, mist and smoke above ground, and Goethe writes of soot deposited from hot Schwaden.[7] Paul labels the general sense “steam, vapour” regional.[8]

Timeline

  • 13th century – Middle High German swadem is recorded in glosses.[4][2]
  • 14th century – Kluge dates the word to this century.[3]
  • 1409 – A vocabulary glosses Latin vapor as swad.[7]
  • 1595 – Rollenhagen's Froschmeuseler speaks of a light surrounded by the thick schwad in a dark mine.[7]
  • 1616 – Hulsius's dictionary gives schwadem “steam, vapour”.[7]
  • 1621 – A translation of Agricola's book on mining warns miners to leave a pit before the schwaden seizes them.[7]

Meanings

Noun

  1. (mostly in the plural) A drifting, cloud-like mass of vapour, mist or smoke; a waft or plume: Schwaden von Nebel trieben über den See.[9][1]
  2. (mining) Harmful air in a mine with a high content of carbon dioxide; afterdamp.[9][10][7]

Usage notes

Schwaden is also a variant of Schwade “swath, row of mown grass or grain”, a word of unclear origin that came into High German from Low German in the 16th century and has no connection with the word for vapour.[3][11][12][8][1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1456
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 831
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1497
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 764
  7. ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2167
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  11. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  12. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Schwaden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schwaden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·