Etymology and origin of the German word Binse
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *binut via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *binut
Pronunciation
- /ˈbɪnzə/[1]
Forms
Binse f (genitive Binse, plural Binsen)[1] The singular had endingless forms (Binz, masculine) into the 16th and 17th centuries, as in Dasypodius, Maaler and Stieler;[2][3] Binse as the headword appears in Frisch (1741).[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German binez, inherited from Old High German binuz, inherited from Proto-West Germanic *binut (“bentgrass”).[4][1][2] The same word is Old Saxon binut (only in place names), Old English beonet (in names) and Middle Low German bent, whence English bent in the compound bentgrass and Dutch bent.[4][5] The modern feminine form is probably a new singular made from the plural, since plant names are mostly used in the plural; the Old High German feminine binuzza (from the 12th century, Upper German) may already be such a form.[4][6][5]
The further origin is unclear.[4][7][2] Because the word is only West Germanic and has no certain relatives outside Germanic, Pfeifer rejects a connection with the root Proto-Indo-European *bʰen- (“to plait, tie”) and, following de Vries, considers a word from a pre-Indo-European substrate.[8][1] Köbler also mentions an analysis as bi with the root Proto-Indo-European *ned- (“to twist, knot”).[9] Adelung's derivation from binden was rejected by the Grimms.[10][3] Northern German has the different word Biese.[4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German binuz is recorded in glosses from the end of the 8th century, translating Latin iuncus, scirpus and papyrus, and in Notker.[9][5] Place names such as Binuzhaim and Binizfelt are recorded already in the 8th century.[5] Notker explains the rush as a sign of immortality, because it is always green from the wet ground it stands in.[2][3]
Semantic evolution
The word names the rush (Juncus), and in older use also reeds and sedges more generally.[2][5] Its stems were used for plaiting mats, baskets and hats, and for lamp wicks;[2] Notker already mentions books made from Egyptian rush, that is, papyrus.[2]
The idiom in die Binsen gehen “to be lost, to come to nothing” is from the 19th century; it probably came from hunting, of a shot duck that escapes into the rushes where the dog cannot find it.[4][8][7][11] Binsenwahrheit and Binsenweisheit “truism” are also from the 19th century;[8][12] Pfeifer and Paul connect them with the Latin proverb in scirpo nodum quaerere “to look for a knot in a rush”, Early New High German einen knoten an ein binsen suchen, so that a truism is a smooth truth without knots.[8][12]
Timeline
- Late 8th century – Old High German binuz appears in glosses.[9][4]
- 9th century – Old High German piniz glosses Latin papyrus.[2][8]
- Before 1022 – Notker writes of the binez as a sign of immortality.[2]
- 12th century – The feminine binuzza appears in Upper German.[5][9]
- 15th century – The proverb einen knoten an ein binsen suchen is recorded.[8]
- 1741 – Frisch enters the word as Binse.[2]
- 19th century – The idiom in die Binsen gehen and the noun Binsenwahrheit appear.[8][12]
Meanings
Noun
- A rush, a plant of damp ground with grass-like or tubular leaves and brown or green flowers.[11][1]
- Short for Binsenweisheit, a truism.[1][13]
Word family
- Binsenweisheit
- Blumenbinse
- Teichbinse
- Binsenwahrheit
Related words
- English bent
Usage notes
In die Binsen gehen (colloquial) means “to be lost, to break, to fail”: Sein Erspartes ging bei der Krise in die Binsen.[11][1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 281
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 37
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 125
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 75
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Binse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Binse. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·