Etymology and origin of the German word Maulbeere
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Latin mōrum
From the same root
Pronunciation
- /ˈmaʊ̯lˌbeːʁə/[1]
Forms
Maulbeere f (genitive Maulbeere, plural Maulbeeren)[1] The word was neuter in older New High German (das maulbeere in Maaler); Sebiz wavers between neuter and feminine, and later, from the 17th century, only the feminine is used.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German mūlber, inherited from Old High German mūlberi, a form dissimilated (⟨r⟩ … ⟨r⟩ to ⟨l⟩ … ⟨r⟩) from older mūrberi, mōrberi.[3][4][5] It is formed from Old High German mūr- + beri (“berry”), whose first part is from Latin mōrum (“mulberry, blackberry”), with the second part added to make the meaning clear.[3][6][2] Kluge thinks the Latin word probably comes from Ancient Greek μόρον (móron) of the same meaning;[3][4] Pfeifer considers this certain, although the vowel length does not match.[3][4] For the stage before Old High German, Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *mūrubaʀi.[1]
Old English mōrberige was borrowed from Latin in the same way, and Middle Dutch moerbeye is a parallel formation.[3] The modern counterparts are Dutch moerbei, English mulberry and Swedish mullbär.[3] The first part has nothing to do with Maul “mouth”;[7][8] Wahrig calls the modern form a popular reinterpretation.[7][8]
Earliest recorded meaning
Old High German mūrberi, mōrberi “mulberry, blackberry” is recorded in glosses from the last quarter of the 9th century, for instance as môrberi glossing Latin moris.[9][2] Kluge dates the word to the 8th century, as he does the tree name mūrboum.[3]
Semantic evolution
Paul notes that Latin morum meant first “blackberry” and then “mulberry”, and Old High German used the word for both.[5][9] The form with l appears in the 10th century and became the only one in Middle High German mūlber, with the tree called mūlboum or mūlberboum, today Maulbeerbaum.[3][4] Luther's Bible has maulbeer in Amos 7:14, where the prophet calls himself a herdsman who gathers mulberries.[2]
Timeline
- 8th century – Kluge's date for the first record of the word.[3]
- Late 9th century – Old High German mūrberi, mōrberi appears in glosses.[9]
- 10th century – The dissimilated form with l appears.[3]
- 1190–1210 – Middle High German mūlbere is recorded.[10]
- 17th century – The feminine gender becomes the only one.[2]
Meanings
Noun
- The mulberry, the fruit of the mulberry tree, resembling a blackberry.[6][1]
- (informal) The mulberry tree itself, a Maulbeerbaum.[1]
- (botany) The genus Morus of the mulberry family (Moraceae), or one of its species.[7]
Word family
- Maulbeerbaum
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1798
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 609
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Maulbeere.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Maulbeere. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·