Etymologically

Etymology and origin of the German word Maulbeere

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
700s More words from the 8th century
Ultimate origin
Latin mōrum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μόρον (móron)
Latin mōrum
German Maulbeere
The word's journey
From the same root
Ancient Greek συκόμορος (sukómoros) ← μόρον
English sycamore ← μόρον
Latin mōrus ← mōrum

Pronunciation

  • /ˈmaʊ̯lˌbeːʁə/[1]

Forms

Maulbeere f (genitive Maulbeere, plural Maulbeeren)[1] The word was neuter in older New High German (das maulbeere in Maaler); Sebiz wavers between neuter and feminine, and later, from the 17th century, only the feminine is used.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German mūlber, inherited from Old High German mūlberi, a form dissimilated (⟨r⟩ … ⟨r⟩ to ⟨l⟩ … ⟨r⟩) from older mūrberi, mōrberi.[3][4][5] It is formed from Old High German mūr- + beri (“berry”), whose first part is from Latin mōrum (“mulberry, blackberry”), with the second part added to make the meaning clear.[3][6][2] Kluge thinks the Latin word probably comes from Ancient Greek μόρον (móron) of the same meaning;[3][4] Pfeifer considers this certain, although the vowel length does not match.[3][4] For the stage before Old High German, Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *mūrubaʀi.[1]

Old English mōrberige was borrowed from Latin in the same way, and Middle Dutch moerbeye is a parallel formation.[3] The modern counterparts are Dutch moerbei, English mulberry and Swedish mullbär.[3] The first part has nothing to do with Maul “mouth”;[7][8] Wahrig calls the modern form a popular reinterpretation.[7][8]

Earliest recorded meaning

Old High German mūrberi, mōrberi “mulberry, blackberry” is recorded in glosses from the last quarter of the 9th century, for instance as môrberi glossing Latin moris.[9][2] Kluge dates the word to the 8th century, as he does the tree name mūrboum.[3]

Semantic evolution

Paul notes that Latin morum meant first “blackberry” and then “mulberry”, and Old High German used the word for both.[5][9] The form with l appears in the 10th century and became the only one in Middle High German mūlber, with the tree called mūlboum or mūlberboum, today Maulbeerbaum.[3][4] Luther's Bible has maulbeer in Amos 7:14, where the prophet calls himself a herdsman who gathers mulberries.[2]

Timeline

  • 8th century – Kluge's date for the first record of the word.[3]
  • Late 9th century – Old High German mūrberi, mōrberi appears in glosses.[9]
  • 10th century – The dissimilated form with l appears.[3]
  • 1190–1210 – Middle High German mūlbere is recorded.[10]
  • 17th century – The feminine gender becomes the only one.[2]

Meanings

Noun

  1. The mulberry, the fruit of the mulberry tree, resembling a blackberry.[6][1]
  2. (informal) The mulberry tree itself, a Maulbeerbaum.[1]
  3. (botany) The genus Morus of the mulberry family (Moraceae), or one of its species.[7]

Word family

  • Maulbeerbaum

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1798
  3. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 609
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Maulbeere.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Maulbeere. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·