Etymology and origin of the German word Sarg
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin *sarcus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek σαρκοφάγος
Pronunciation
- /zark/, /zaːç/[1]
Forms
Sarg m (genitive Sarges or Sargs, plural Särge)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sarc, inherited from Old High German sarc, borrowed from Vulgar Latin *sarcus, a shortened form of Church Latin sarcophagus.[2][3][4] Kluge points to Old French sarcou, from the same Romance form, while the EWA sets up an unattested Gallo-Romance *sarcǫ́u (“coffin”).[2][5] The Latin word is from Ancient Greek σαρκοφάγος (sarkophágos, “flesh-eating”), from σάρξ (sárx, “flesh”) and φαγεῖν (phageîn, “to eat”).[3][4] As a noun it named a limestone quarried near Assos in Asia Minor and used for coffins, which was said to consume the flesh of a corpse quickly.[3][4] Pfeifer, following Knobloch, suspects that it first meant quicklime, used to cover and dissolve carcasses.[3]
The same loan is Old Saxon sark, Middle Low German sark, Middle Dutch sarc, Dutch zerk (“gravestone”) and Old Frisian serk.[3][5] The Dutch vowel shows the change of /a/ to /e/ before /r/ and a velar.[5] The EWA suggests that the word was first a u-stem that later moved into the i-stems, as the Old High German plural “serchi” shows.[5]
The Grimms record that Wackernagel, and the early Kluge, had taken “Sarg” for a native Germanic word related to Old Norse serkr (“shirt”), against the older view that it was a shortening of “sarcophagus”, which is now the accepted one.[6][2]
Earliest recorded meaning
Old High German sarc is recorded in glosses from the beginning of the 9th century, meaning a coffin and glossing Latin sarcophagus, loculus, tumba, aedicula and titulus.[5][7]
Semantic evolution
Middle High German sarc meant a coffin, but also a shrine or container, a tomb, and even a bathtub.[4][8] The Grimms think the general sense “box, container” was the older one, from which the sense “coffin” narrowed.[6] Into the 18th century, and later in dialects, Sarg could still be a box or a trough: in Hesse a well trough, in Bavaria a cistern (Regensarg).[9][6] Adelung calls the general sense obsolete in High German and gives the coffin as the only current one.[10]
The gender varied: a feminine die Sarch was still Bavarian, and Low German and Prussian dialects had the neuter.[6] The phrase ein Nagel zu jemandes Sarg sein “to be a nail in someone's coffin” means to cause someone great sorrow, and colloquially a Sargnagel is a cigarette.[9] The full Greek-Latin word was borrowed separately as Sarkophag, occasionally around 1600 and commonly from the 18th century.[3] Latvian borrowed the German word as zārks.[1]
Timeline
- Early 9th century – Old High German sarc appears in glosses.[5][7]
- 1150–1170 – Middle High German sarc is used in Lamprecht's Alexander.[8]
- c. 1600 – Sarkophag is borrowed directly from Greek and Latin.[3]
- 1783 – First record of Sargnagel.[9]
Meanings
Noun
- A coffin, a long box with a lid, usually of wood or metal, in which a dead person is laid.[11][1][12]
Word family
- Sargnagel
Related words
- Sarkophag
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 787
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 973
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1798
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1281
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Sarg.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sarg. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·