Etymologically

Etymology and origin of the German word Sanierung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1879 Petri's dictionary More words from the 19th century
Ultimate origin
Latin sānus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sānus
French sain
Italian sano
Portuguese são
Spanish sano
English sane
Latin sānō
Italian sanare
Portuguese sarar
Spanish sanar
German Sanierung
From the same root
Latin īnsānus ← sānus
Latin sānē ← sānus
Latin sānitās ← sānus
Latin vēsānus ← sānus
Latin sānābilis ← sānō
Italian risanare ← sanare

Forms

Sanierung f (genitive Sanierung, plural Sanierungen)[1]

Etymology

It is formed from German sanieren + -ung.[2][3][4] The verb is from Latin sānō (“to heal, make healthy”), taken over in the 19th century and booked by Sanders in 1871; the Latin verb comes from sānus (“healthy, sound”).[2][5][6]

Earliest recorded meaning

The noun is booked by Petri in 1879 in the sense “healing”; it displaced the older Sanation.[5][6]

Semantic evolution

Like the verb, the noun spread to political and social use: the “restoring” of conditions (1906, 1922), the creation of healthy living conditions in towns, and the rebuilding of old housing and districts, recorded for the old streets of Rome in 1903.[5][4] In the economy it came to mean the financial reorganisation of a firm in crisis, frequent from the 1920s and 1930s, and in medicine, especially dentistry, the removal of every focus of disease.[5][4]

Today it is used above all in municipal building, of renovation, or demolition and new building, as in compounds like Sanierungsgebiet and Altstadtsanierung; in the 1970s Umweltsanierung “environmental remediation” joined them.[6][5]

Timeline

  • 1879 – Petri books Sanierung “healing”.[5]
  • 1903 – Used of the clearing and rebuilding of unhealthy streets in Rome.[5]
  • 1922 – Used of the putting right of political mistakes.[5]
  • 1932 – Sanierung eines kranken Unternehmens, of the rescue of an ailing company.[5]
  • 1942 – Used in dentistry for the removal of all dental damage.[5]
  • 1971 – Umweltsanierung and Altstadtsanierung appear in headlines.[5]

Meanings

Noun

  1. (medicine) Treatment of a part of the body that removes a focus of infection or kills pathogens.[7][8]
  2. renovation, redevelopment: the modernising of buildings or whole districts by repair, conversion or demolition and new building.[7][1]
  3. (technical) Thorough reform of a system or institution, such as a pension scheme.[7]
  4. (technical) remediation of a polluted site, a landfill or a body of water.[7][1]
  5. Financial restructuring of a company or institution to overcome its difficulties.[7][8]
  • sanieren
  • sanitär
  • Sanitäter

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 786
  3. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h i j k Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 715
  7. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Sanierung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sanierung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·