Etymology and origin of the German word Sack
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sakku via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek σάκκος
Etymology tree
From the same root
Forms
Sack m (genitive Sackes or Sacks, plural Säcke, diminutive Säckchen n or Säcklein n or Säckelchen n or Sackerl n or Säckle n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sac, inherited from Old High German sac, inherited from Proto-West Germanic *sakku, inherited from Proto-Germanic *sakkuz, borrowed from Latin saccus (“sack”), taken over very early through Roman trade with the Germanic peoples.[2][3][4][1] It is therefore found in all the Germanic languages: Gothic 𐍃𐌰𐌺𐌺𐌿𐍃 (sakkus), Old English sacc, Old Saxon sakk, Dutch zak, English sack.[2][5][3] Old Norse sekkr and Old English sæcc go back to a variant with ⟨j⟩.[2][4] The Grimms' dictionary takes the shifted Old High German spellings ⟨sach⟩ and ⟨secchi⟩ as proof of an old loan.[6]
The Latin word comes from Ancient Greek σάκκος (sákkos, “coarse cloth of goat hair; sack”), a Semitic loan;[2][3][4] Kluge traces it to Akkadian šakku (“sack, penitent's garment”), which Pfeifer gives as a presumed source.[2][3][4]
Earliest recorded meaning
Old High German sac is recorded from the end of the 8th century in glosses and in Notker, meaning “sack, money bag, purse” and also “mourning garment”.[7][8] The Grimms' dictionary holds that the first West Germanic and Norse sense was the trader's or grain sack, while “mourning or penitent's garment”, the only sense in Gothic, came later through the language of the Bible.[6]
Semantic evolution
Middle High German sac also meant a pocket, a net for catching animals, the stomach and belly, a coarse cloak, and a measure.[7][9] The sense “pocket” lasted in the standard language until the 18th century and then remained in southern dialects, hence Sacktuch “handkerchief”.[10][3] The word was applied to body parts: Magensack (Early New High German), Hodensack, and Tränensack (late 18th century); as an insult it was first used of women.[10]
A blind alley was called a Sack from 1666, and Sackgasse took over in the early 18th century, later also figuratively.[10][3] Phrases include in Sack und Asche, from the Bible, jemanden in den Sack stecken and die Katze im Sack kaufen (both Early New High German), and mit Sack und Pack (early 16th century).[10] The verb secken “to drown in a sack” is recorded from the 14th century and sacken “to put into a sack” from the 15th.[3][10]
Timeline
- late 8th century – Old High German sac appears in glosses.[7][8]
- 14th century – secken “to drown in a sack”.[3]
- 15th century – sacken “to put into a sack”.[3]
- early 16th century – mit Sack und Pack.[10]
- 1666 – Sack for a blind alley.[10]
- early 18th century – Sackgasse appears.[3]
- late 18th century – Tränensack.[10]
Meanings
Noun
- A sack: a large bag of coarse cloth, paper or plastic for carrying or storing goods: zwei Sack Mehl.[11][1]
- (Southern Germany, Austria, Switzerland) A pocket.[1][10]
- (slang, derogatory) A man, a fellow; a jerk.[11][1]
- A bag under the eyes.[11]
- (vulgar) The scrotum.[11][1]
Word family
- sacken
- einsacken
- Sackgasse
- Sacktuch
- Hodensack
- Tränensack
- Rucksack
Related words
- Säckel
- Sakko
- English sack
Usage notes
Jemanden in den Sack stecken “to outdo someone” probably goes back to a kind of contest in which the loser was put into a sack.[4][11] Den Sack schlagen und den Esel meinen “to beat the sack and mean the donkey”, blaming one person for another's fault, is attested in Luther.[10][11] As a measure the plural is Sack.[11][10]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 781
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1610
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 885
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Sack.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sack. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·