Etymologically

Etymology and origin of the German word Saft

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sap via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *sap
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *sap
German Saft
Old English sæp
English sap
From the same root
English sapper ← sap

Pronunciation

  • /zaft/, /saft/[1]

Forms

Saft m (genitive Saftes or Safts, plural Säfte, diminutive Säftchen n or Safterl n or Saftl n)[1] Old High German and Middle High German had saf, a neuter; the form with -t appears in the 14th century and has prevailed since the 16th, when the masculine gender also became established.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German saft, earlier saf, inherited from Old High German saf, inherited from Proto-West Germanic *sap (“juice, sap”).[1][2] Kluge sets up the West Germanic stem as *sapi-.[2] The same word is Middle Low German sap, Middle Dutch sap, Old English sæp, the English word sap and the Dutch word sap.[2][3] Old Norse safi (“tree sap”) is an n-stem of the same root, with a variant final consonant.[2][5] Kroonen traces the variants to a single n-stem.[6] The “-t” is secondary, as in Obst.[3][7]

Its further origin is unclear.[2] Kluge notes that words for “juice” from the root Proto-Indo-European *sewə- (“to press out”) cannot be reached by regular sound change, and that the word may instead be a variant beside Latin sapere (“to taste”) and sapa (“boiled must”).[2] Pfeifer sets up Proto-Indo-European *sab-, comparing an Illyrian word for “beer” and old river names, and takes it as a variant of Proto-Indo-European *sap- (“to taste, perceive”), whence the Latin noun and Old Armenian համ (ham, “juice, taste”).[3] Kroonen also compares the Latin and Armenian words.[6] The EWA leaves open whether the Old High German word is instead a gardening term borrowed from the Latin noun, which in parts of Romance meant “sap of trees”.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German saf is found from the 10th century in glosses and in Notker, meaning “juice, moisture” and the sap or bast under the bark, glossing Latin sucus, umor, liber and sapa.[7][8][9] Pfeifer dates the word to the 9th century.[3]

Semantic evolution

Middle High German saf was the sap of plants, but also tears, blood and other fluids of the body.[10][11] Early New High German used it for the life-giving moisture in plants, for milk, nectar and blood, and figuratively for vigour and potency.[12] Older medicine spoke of the body's Säfte, its humours.[13][4]

From the mid-17th century Saft is paired with Kraft in Saft und Kraft, “vigour”.[4] Goethe's line Blut ist ein ganz besondrer Saft (Faust I) became a saying.[4][13] In recent colloquial and slangy German Saft is also electric current and fuel.[13] The adjective saftig (Middle High German saffec) took on the sense “coarse, smutty” in the 18th century and is now also “hefty”, as in a heavy slap.[3][4]

The word was borrowed into Hungarian as szaft “juice, gravy”, recorded in 1671, and into Slovak and Slovene dialects.[14]

Timeline

  • 10th century – Old High German saf appears in glosses.[8][7][2]
  • 14th century – The form saft with a secondary -t appears.[2][5]
  • 15th century – The adjective saftig “juicy” is recorded.[3]
  • 16th century – Saft and the masculine gender prevail.[3][4]
  • Mid-17th century – The phrase Saft und Kraft appears.[4]
  • 1671 – Hungarian szaft is recorded.[14]
  • 18th century – saftig takes on the sense “coarse, smutty”.[3]
  • 20th century – Entsafter “juicer” is coined.[3][5]

Meanings

Noun

  1. Sap, the fluid in the tissue of plants.[13][1]
  2. The liquid contained in fruit; a juice made by pressing fruit or vegetables.[13][1]
  3. (chiefly plural, older medicine) A fluid produced by the body from food, a humour.[13]
  4. The juice that comes out of meat;[13][1] (Austria) gravy, sauce.[13][1]
  5. (slang) Electric current; fuel for an engine.[13][1]

Word family

  • entsaften
  • Entsafter
  • Gerstensaft
  • Rebensaft
  • saften
  • saftig
  • versaften
  • Apfelsaft
  • Obstsaft
  • Fruchtsaft
  • Saftladen
  • sabbern
  • English sap

Usage notes

Im eigenen Saft schmoren (“to stew in one's own juice”) is said of a matter that gets no attention, and jemanden im eigenen Saft schmoren lassen is to leave someone alone in a difficulty of their own making.[13] Ohne Saft und Kraft is “feeble, insipid”.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 781
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 269
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 568
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • Berg · also from Proto-West Germanic
  • schauen · also from Proto-West Germanic
  • Heimat · also from Proto-West Germanic
  • wahr · also from Proto-West Germanic
  • drehen · also from Proto-West Germanic
  • vergessen · also from Proto-West Germanic
  • Ball · also from Proto-West Germanic
  • herrschen · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Saft.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Saft. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·