Etymologically

Etymology and origin of the German word Rute

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *rōdō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *rōdō

Pronunciation

  • /ˈʁuːtə/[1]

Forms

Rute f (genitive Rute, plural Ruten, diminutive Rütchen n or Rütlein n)[1] The older spelling was Ruthe.[2][1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ruote, inherited from Old High German ruota, inherited from Proto-Germanic *rōdō (“rod, pole, beam”).[3][1][4] The same word is Old Saxon rōda, Old English rōd, Old Frisian rōde and Old Norse róða, and today Dutch roede and English rood.[3][5] The Old Norse word and its sense “cross” were taken from Old English, where the word had gained that sense in missionary language.[6][7]

Its further origin is unknown: the Germanic word has no certain match in the other Indo-European languages.[4][8] Kluge and Pfeifer compare Latin rētae (“trees standing out from a river bank”), and Pfeifer also ratis (“raft”) and the Slavic word for a lance shaft, Russian ратовище (rátovišče), setting up a root Proto-Indo-European *rēt- (“pole, trunk”).[3][6] The EWA notes that the Slavic words are now taken from a word for “war”, and that the Latin word for “raft” probably belongs to a root “to row”, which makes the connection unlikely on grounds of sense.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German ruota appears from the end of the 8th century in glosses, then in the Middle Franconian Psalms and in Notker, meaning a rod, shoot, staff, pole or measuring stick.[4][9][10]

Semantic evolution

Paul traces the senses from the living, growing shoot to a cut switch, mostly used to punish children, and then to a bundle of thin twigs tied together, often only a symbol, as in the switch carried by Knecht Ruprecht.[7] Middle High German ruote also meant a magic wand, a divining rod, a bishop's staff, a sceptre, an oar and a measuring pole.[4][11] From the measuring pole the word became the name of a unit of length and of area.[7][12]

In hunters' language it is the tail of a dog, fox or wolf, and also the male organ of animals; it has a coarse sense “penis”.[7][13][8] Compounds name rods by their use: Angelrute, Wünschelrute, Leimrute and Spießrute.[7]

The word was borrowed into Hungarian as rúd “pole, shaft”, recorded in 1327.[14]

Timeline

  • late 8th century – Old High German ruota appears in glosses.[4][9]
  • c. 1150 – Middle High German ruote is recorded in the Speculum ecclesiae.[12]
  • 1327 – Hungarian rúd, borrowed from German, is first recorded.[14]

Meanings

Noun

  1. A long, thin, flexible twig or switch.[8][1]
  2. A cut switch, or a bundle of switches, used for beating as a punishment.[8]
  3. Short for Angelrute, a fishing rod.[8]
  4. Short for Wünschelrute, a divining rod.[8]
  5. (historical) An old unit of length of varying size, from about 2.9 to 4.7 metres.[8][15]
  6. (hunting) The penis of game and dogs;[8][1] (vulgar) the penis of a man.[8][1]
  7. (hunting) The tail of predatory game, dogs and squirrels.[8][1]

Word family

  • Angelrute
  • Wünschelrute
  • Leimrute
  • Spießrute
  • Rütchen
  • English rod
  • English rood

Usage notes

Sich eine Rute aufbinden “to tie a rod on oneself” is a dated idiom for taking on an unpleasant, burdensome obligation, and mit eiserner Rute regieren is to rule harshly.[8][7]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1559
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 779
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 805
  5. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 1290
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 268
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 551
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Rute.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rute. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·