Etymology and origin of the German word rüsten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hrustijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *hrusti
Pronunciation
- /ˈʁʏstən/, [ˈʁʏstn̩][1]
Forms
rüsten (third-person singular present rüstet, past tense rüstete, past participle gerüstet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rüsten, inherited from Old High German rusten (also hrusten), inherited from Proto-West Germanic *hrustijan (“to adorn, equip”).[2][1][3] It was formed from a noun, Old High German hrust (“horse trappings; armour”), Old English hyrst (“ornament, treasure; equipment”), which has died out in German.[2][4][1] The same verb is Middle Low German rüsten, Middle Dutch rusten and, with metathesis, hyrstan (“to adorn”).[2][3] Danish ruste and Swedish rusta were taken from German.[5]
Kluge derives the noun from Proto-Germanic *hreud-a- (“to cover, adorn”), seen in hrēodan and in Old Norse hroðinn (“covered with gold”), and takes this as an extension of the base of Lithuanian kráuti (“to pile up, load”) and Old Church Slavonic крꙑти (kryti, “to cover, hide”).[2] Duden also thinks the Old English link probable but finds the connections outside Germanic unclear,[4] and the Grimms' dictionary knows no certain etymology.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German rusten is first recorded in glosses about 765, and then in Otfrid, meaning “to equip, adorn, make ready, wreathe”: it renders Latin accingere, comere, expedire, instruere, ornare and polire.[6][3][7]
Semantic evolution
The West Germanic verb meant “to prepare, equip, adorn”, then in general “to make ready”; in Middle High German it came to be used for “to prepare oneself, make arrangements”, especially for a journey or a fight.[4] The sense “adorn” now survives only in some Upper German dialects.[8] In the standard language the general sense belongs to elevated style (ihm ein Bad zu rüsten, Schiller), while the warlike sense dominates, above all in the participle gerüstet.[8] Upper German, and Swiss German above all, kept the everyday sense “to prepare” food or a room, and in Switzerland vegetables and salad are “prepared” by cleaning them.[9][10]
In early New High German rüsten also meant “to put up a scaffold”, whence Gerüst.[8] Rüstzeug “tools” is recorded in 1536, and Luther used it figuratively of Paul as God's chosen vessel (Acts 9:15).[8] Rüstung (Old High German rustunga “tool”) took its senses “preparation for war” and “armour” in the 16th century.[8][4] abrüsten meant “to take down a scaffold” in the 18th century and “to disarm” in the 19th, after French désarmer; aufrüsten “to rearm” followed in the first half of the 20th century, after French réarmer.[4] Polish borrowed rusztować “to build a scaffold” (1810).[11]
Timeline
- 765 – Old High German rusten appears in glosses.[6][2]
- 1060–1080 – Middle High German rüsten is recorded.[12]
- 1536 – Dasypodius records Rüstzeug.[8]
- 16th century – Rüstung takes the senses “preparation for war” and “armour”.[4]
- 18th century – abrüsten is used for taking down a scaffold.[4]
- 1810 – Polish rusztować “build a scaffold” is recorded.[11]
- 19th century – abrüsten comes to mean “disarm”, after French désarmer.[4]
- First half of the 20th century – aufrüsten “rearm” appears.[4]
Meanings
Verb
- To arm: to build up military strength by producing weapons and enlarging the army.[10][1]
- (elevated, reflexive) To get ready, prepare oneself (for a journey, a visit).[10]
- (elevated) To prepare, make ready (a meal, a bath, a feast).[10][1]
- (Switzerland, dated) To clean and prepare (vegetables, salad) for eating.[10][13]
- (technical) To put up a scaffold.[4][8]
Word family
- abrüsten
- aufrüsten
- rüstig
- Rüstung
- Rüstzeug
- ausrüsten
- umrüsten
- Wettrüsten
Related words
- Gerüst
- entrüsten
- Armbrust
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 778
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 827
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 707
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1544
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 268
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1219
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Rüsten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/r%C3%BCsten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·