Etymologically

Etymology and origin of the German word Rotz

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hrutt via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *hrutt
Derivations

Pronunciation

Forms

Rotz m (genitive Rotzes, no plural)[1] In Middle High German the word was often neuter, and a 1531 translation of Celsus still writes ein subtiles rotz.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German rotz, inherited from Old High German roz, inherited from Proto-West Germanic *hrutt (“snot, slime”).[3][1][4] Middle High German also has roz, and Old High German hroz.[3][1] The same word is Old Saxon hrot and Old English hrot (“slime, froth”).[3][5]

Kluge allows that it could be derived from Old High German hrūzan (“to snore”), as “what is snorted out”, which Duden and Paul accept, but finds it hardly chance that Ancient Greek κόρυζα (kóruza, “nasal mucus”) matches it exactly; as the Greek word has no further connections, he leaves the etymology open.[3][6][7] Pfeifer prefers to place it with the family of Ruß, and mentions the derivation from that verb, which has the cognates Old English hrūtan, Old Norse hrjóta (“to snore, growl”) and belongs to the imitative root Proto-Indo-European *ker-.[5] Wiktionary calls it likely imitative in the end.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German roz is found from the third quarter of the 8th century in glosses and the Benedictine Rule, meaning “(nasal) mucus, phlegm, discharge”.[4][8]

Semantic evolution

Middle High German roz, rotz meant slime and mucus generally.[9][10] Adelung in 1793 describes it as a word of low speech for the mucus of the nose, and also as a disease of horses and sheep with a discharge from the nose, in horses usually incurable.[11] This is the veterinary sense “glanders” of today.[12][1]

Rotz und Wasser heulen “to cry snot and water”, to weep violently, is recorded from the early 16th century.[7][5] Rotznase is first found in 1587 and was mainly a term of abuse for children, like Rotzbube and Rotzlöffel.[7][5] Rotznäsig “snotty-nosed” appears in the 18th century and in the colloquial sense “cheeky, impertinent” in the 19th.[5] In current use the word is coarse.[12][6]

Timeline

  • 8th century – Old High German roz appears in glosses.[4][8][3]
  • 1411 – Middle High German roz is used by Vintler.[10]
  • Early 16th century – The phrase Rotz und Wasser heulen is first recorded.[7]
  • 16th century – The verb rotzen “to blow one's nose noisily, to spit” appears.[5][6]
  • 1587 – Rotznase is first recorded.[7]
  • 18th century – rotznäsig appears.[5]
  • 1793 – Adelung records the sense “disease of horses and sheep”.[11]

Meanings

Noun

  1. (vulgar) Mucus from the nose and airways; snot.[12][1]
  2. (veterinary medicine) glanders, an infectious, usually fatal disease of horses and other equids, with discharge from the nose and ulcers.[12][1]
  3. (slang, contemptuous) In der ganze Rotz: all the stuff, the whole lot.[12]

Word family

  • rotzen
  • Rotznase
  • Rotze
  • rotzfrech
  • rotzig
  • Rotzlöffel
  • rotznäsig

Usage notes

Frech wie Rotz (“cheeky as snot”) means extremely impertinent.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1326
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 774
  4. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 683
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 706
  7. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 517
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Rotz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rotz. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·