Etymologically

Etymology and origin of the German word Rückkehr

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1700s More words from the 18th century
Ultimate origin
German rück-,Kehr

Pronunciation

  • /ˈrʏkkeːɐ̯/[1]

Forms

Rückkehr f (genitive Rückkehr, no plural)[1]

Etymology

It is formed from German rück- + Kehr.[1] The Grimms' dictionary and Wiktionary DE treat it as a verbal noun of zurückkehren and rückkehren.[2][3] The first element is the short form rück- of zurück, which goes back to Old High German zi rugge (“to the back”) and so to Rücken “back”; nouns formed with their own stem prefer this short form, while verbs and their nouns in “-ung” take “zurück-”.[4][5] The second belongs to kehren “to turn”, kēren, whose origin Kluge considers unclear.[6]

Earliest recorded meaning

Rückkehr is recorded from the beginning of the 18th century, meaning a return to one's starting point or home.[4][3]

Semantic evolution

Adelung (1793) defines it as going back to the place one came from, and already records the figurative uses die Rückkehr des Fiebers “the return of the fever” and, in theology, die Rückkehr zu Gott “the return to God”.[7] He notes that for the journey back Rückweg was preferred.[7] Goethe, Matthisson, Herder and Kleist use it of coming home from a journey or a campaign, and the Grimms list figurative uses such as a return to life or to virtue.[2]

Today it means coming back after a long absence, and figuratively a return to former habits or to an activity such as politics.[8][3]

Timeline

  • Early 18th century – First records of Rückkehr.[4][3]
  • 1793 – Adelung records it, with the figurative uses for a fever and in theology.[7]

Meanings

Noun

  1. return: the act of coming back after a long absence, especially home: Nach seiner Rückkehr aus Kanada suchte er eine Wohnung.[8][1]
  2. (figurative) A return to an earlier state or to a former activity: die Rückkehr zur Normalität.[8][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1371
  3. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1018
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 485
  7. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1191
  8. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Rückkehr.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/R%C3%BCckkehr. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·