Etymologically

Etymology and origin of the German word ruchlos

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German ruohha

Pronunciation

  • [ʁuːxloːs][1]

Forms

ruchlos (strong nominative masculine singular ruchloser, comparative ruchloser, superlative am ruchlosesten)[1] An older by-form rauchlos is recorded in Alberus and in Luther beside ruchlos.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German ruochelōs (“careless, unconcerned”), inherited from Old High German ruohhalōs (“careless”), formed from Old High German ruohha (“care, concern”) + -lōs (“-less”).[3][4][5] Beside “ruohha” Old High German also had a masculine ruoh (“heed, consideration”), and Middle High German ruoche (“heed, care”) belongs with the verb “ruochen” “to care about, take heed of”.[4][6] Wiktionary sets up a Germanic compound *rōkōlausaz.[1]

Old English rēcelēas (“negligent”), the ancestor of the English word reckless, is formed in the same way, and corresponding forms are Middle Low German rōkelōs (“careless”) and Dutch roekeloos.[3][4][7] For the further connections of the noun Kluge refers to geruhen and verrucht.[3]

Earliest recorded meaning

The Old High German Benedictine Rule (about 800) has the adjective ruohhalōs and the adverb ruohhalōso, both “careless, negligent”.[5][8] The adverb is also found in the Lorsch confession.[8]

Semantic evolution

In Middle High German and Middle Low German the word meant “carefree, unconcerned”: a passage of the Passional says of a man that he lies in his blood mit rûchelôser hûte, with no one caring for him.[2] In Middle Low German it went on to mean “unexpected, sudden”, and Low German dialects long kept the sense “careless, rash”, as of a man who spends his money rûklôs.[2]

From the 16th century the word took on the sense “godless, wicked”, which developed from “unconcerned about what is held sacred”, and then “unscrupulous, base, criminal”.[4][7] Paul and Kluge date the new sense from Luther.[6][3] Early New High German shows the whole range, from “careless, heedless” to “reckless”, “godless” and “criminal”.[9] The abstract noun is Ruchlosigkeit, late Middle High German ruochelōsikeit “carelessness”.[4][3]

Timeline

  • c. 800 – The Old High German Benedictine Rule has ruohhalōs “careless”.[5]
  • 9th century – Kluge and Pfeifer date the Old High German adjective to this century.[3][4]
  • 16th century – The sense “godless, wicked” appears, from Luther on.[4][6]

Meanings

Adjective

  1. (elevated) Unscrupulous, without conscience; wicked, vile: ein ruchloser Anschlag.[10][1]

Word family

  • Ruchlosigkeit

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1342
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 775
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 703
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 267
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Ruchlos.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ruchlos. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·