Etymology and origin of the German word ruchlos
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German ruohha
Pronunciation
- [ʁuːxloːs][1]
Forms
ruchlos (strong nominative masculine singular ruchloser, comparative ruchloser, superlative am ruchlosesten)[1] An older by-form rauchlos is recorded in Alberus and in Luther beside ruchlos.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German ruochelōs (“careless, unconcerned”), inherited from Old High German ruohhalōs (“careless”), formed from Old High German ruohha (“care, concern”) + -lōs (“-less”).[3][4][5] Beside “ruohha” Old High German also had a masculine ruoh (“heed, consideration”), and Middle High German ruoche (“heed, care”) belongs with the verb “ruochen” “to care about, take heed of”.[4][6] Wiktionary sets up a Germanic compound *rōkōlausaz.[1]
Old English rēcelēas (“negligent”), the ancestor of the English word reckless, is formed in the same way, and corresponding forms are Middle Low German rōkelōs (“careless”) and Dutch roekeloos.[3][4][7] For the further connections of the noun Kluge refers to geruhen and verrucht.[3]
Earliest recorded meaning
The Old High German Benedictine Rule (about 800) has the adjective ruohhalōs and the adverb ruohhalōso, both “careless, negligent”.[5][8] The adverb is also found in the Lorsch confession.[8]
Semantic evolution
In Middle High German and Middle Low German the word meant “carefree, unconcerned”: a passage of the Passional says of a man that he lies in his blood mit rûchelôser hûte, with no one caring for him.[2] In Middle Low German it went on to mean “unexpected, sudden”, and Low German dialects long kept the sense “careless, rash”, as of a man who spends his money rûklôs.[2]
From the 16th century the word took on the sense “godless, wicked”, which developed from “unconcerned about what is held sacred”, and then “unscrupulous, base, criminal”.[4][7] Paul and Kluge date the new sense from Luther.[6][3] Early New High German shows the whole range, from “careless, heedless” to “reckless”, “godless” and “criminal”.[9] The abstract noun is Ruchlosigkeit, late Middle High German ruochelōsikeit “carelessness”.[4][3]
Timeline
- c. 800 – The Old High German Benedictine Rule has ruohhalōs “careless”.[5]
- 9th century – Kluge and Pfeifer date the Old High German adjective to this century.[3][4]
- 16th century – The sense “godless, wicked” appears, from Luther on.[4][6]
Meanings
Adjective
- (elevated) Unscrupulous, without conscience; wicked, vile: ein ruchloser Anschlag.[10][1]
Word family
- Ruchlosigkeit
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1342
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 775
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 703
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 267
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Ruchlos.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ruchlos. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·