Etymology and origin of the German word röten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *reudh-
Pronunciation
- /ˈʁøːtn̩/[1]
Forms
röten (third-person singular present rötet, past tense rötete, past participle gerötet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rœten (“to make red”), inherited from Old High German rōten (“to make red”), a verb formed from Old High German rōt (“red”).[2][3][4] Old High German also had an intransitive rōtēn (“to become red, to shine reddish”), continued in Middle High German rōten (“to be or become red”); they fell together in the modern verb, which therefore means both “to make red” and “to become red”.[3][4] Wiktionary traces the verb further to Proto-West Germanic *rodēn (“to redden”) and Proto-Germanic *rudāną (“to become red”), with the zero grade of the root.[1]
The adjective rot is Proto-Germanic *raudaz, also found in Gothic 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃 (rauþs), Old Norse rauðr, Old English rēad and Old Frisian rād.[2][5] It goes back to the root Proto-Indo-European *reudh- (“red”), perhaps the oldest and most widespread colour word of the Indo-European languages, seen in Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós, “red”), Latin ruber (“red”), Lithuanian raũdas (“reddish brown”) and Russian рудый (rúdyj, “blood-red”).[3][4]
Earliest recorded meaning
Pfeifer dates the intransitive Old High German rōtēn “to become red, to shine reddish” to the 8th century and the transitive rōten “to make red” to the 9th century.[3] In Middle High German rœten meant “to make red”, often of blood reddening a field or of shame reddening the face, and reflexively “to blush, to be ashamed”.[6][3]
Semantic evolution
In Early New High German röten meant to take on a red colour, now and then “to rust”, to dye cloth red, to redden with blood or to wound, to make the skin red and inflamed, to blush, and to shine with a reddish glow.[7] The Grimms' dictionary quotes the transitive verb from poets such as Logau, Klopstock and Hölty, often of the evening or morning light reddening things, and the reflexive sich röten “to become red” from Lohenstein, Goethe and Schiller.[8]
The blushing sense passed mostly to the prefixed erröten, Old High German irrōtēn (10th century).[3][4] Today röten is a formal word for making something red, and sich röten is used of the sky, water or inflamed skin.[9][1]
Timeline
- 8th century – Old High German rōtēn “to become red” is recorded.[3]
- 9th century – Old High German rōten “to make red” is recorded.[3]
- 10th century – The prefixed irrōtēn “to become red” appears.[3]
- Middle High German – rœten “to make red”, and reflexively “to blush”, is in use.[6]
Meanings
Verb
- (formal) To make something red or make it look red, as the setting sun, cold or shame do: Der Wind rötete ihre Wangen.[9][1]
- (reflexive) sich röten: to become red, to take on a reddish colour, of the sky, water or inflamed skin; often in the past participle gerötet: mit geröteten Lidern.[9][1]
Word family
- erröten
Related words
- rot
- Röte
- Rötel
- Röteln
- rötlich
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 773
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 702
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 507
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1306
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Röten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/r%C3%B6ten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·