Etymology and origin of the German word Rübe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *rōbijā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rōbijǭ
Pronunciation
- /ˈʁyːbə/[1]
Forms
Rübe f (genitive Rübe, plural Rüben, diminutive Rübchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rüebe, also ruobe, inherited from Old High German ruoba, inherited from Proto-West Germanic *rōbijā, inherited from Proto-Germanic *rōbjōn- (“turnip”).[2][3][4][1] The same word is Middle Low German rōve and Middle Dutch roeve.[2][3] Danish roe and Swedish rova need a form Proto-Germanic *rōbǭ, to which also belongs Old Norse rófa, “tail, coccyx”, in Icelandic also “turnip”, unless the Scandinavian words come from Middle Low German.[3][1] The variant Old High German rāba, recorded about 1100, reflects an ablaut form Proto-Germanic *rēbǭ, as its outcomes in the dialects show; the Grimms' dictionary and Wiktionary consider a borrowing from Latin for it instead.[3][1][5]
The word is certainly related to Latin rāpa and rāpum (“turnip”), Ancient Greek ῥάπυς (rhápus, “turnip”), Lithuanian rópė and Russian репа (répa), all meaning the same, but only Rapp and Raps are clearly borrowed from the Latin word.[2][3] Because the forms cannot be reduced to one Indo-European source, Kluge, Pfeifer and Duden take them as an old wandering word from an unknown language, taken over in slightly different shapes.[2][3][6] Kroonen calls it a word of the period after Proto-Indo-European, perhaps a relic of the farming cultures of Europe before the Indo-Europeans arrived.[4]
The umlaut of “Rübe” is not justified by the older forms: Upper German speech kept the unumlauted “Rube”, which sometimes entered the written language.[5][7] Wiktionary explains the back vowel as umlaut blocked before a labial.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German ruoba is found only in glosses, from the 11th century on, translating Latin rapa “turnip”.[8][2][3][9] In Middle High German ruobe is common in texts such as Meier Helmbrecht and Neidhart, often beside millet, cabbage and bacon as plain food.[10][11]
Semantic evolution
Rübe is a general name for cultivated plants with a fleshy, round, tapering root, especially for the root itself; today it often means the sugar beet.[5] Many kinds are named with compounds: Mohrrübe or gelbe Rübe “carrot”, rote Rübe “beetroot”, weiße Rübe, Steckrübe and Runkelrübe.[12][7] Gelbe Rübe is the southern and Austrian word for the carrot.[7]
In colloquial use Rübe became a word for the head, recorded in Berlin slang in 1921, and an affectionate or mocking word for a child or a cheeky person.[7][13] The phrase wie Kraut und Rüben, “in a mess, all jumbled”, comes from the poor people's dish of cabbage and turnips and goes back to the 17th century (Christian Weise).[7] The name of the mountain spirit of the Giant Mountains, Rübezahl, is recorded in 1630 in Opitz; its second part is Zagel “tail”, so it was a mocking name.[7]
German Runkel (from Runkelrübe) passed into English as runcle, a fodder variety of beet, between 1784 and 1815.[14]
Timeline
- 11th century – Old High German ruoba appears in glosses.[2][3]
- c. 1100 – The variant rāba is recorded.[3]
- 1630 – Opitz names the mountain spirit Rübezahl.[7]
- 17th century – Christian Weise uses wie Kraut und Rüben for a jumble.[7]
- 1784–1815 – English runcle is recorded, from German Runkel.[14]
- 1921 – Rübe is recorded in Berlin slang for the head.[7]
Meanings
Noun
- A plant with a thick, fleshy taproot, grown as a vegetable or for fodder; a turnip or beet.[13][1]
- The thick, conical or round root of such a plant.[13]
- (slang) The head.[13][1]
- (slang) A fellow, a cheeky youngster.[13][7]
Word family
- Kohlrübe
- Mohrrübe
- Rübezahl
- Rübsen
- Runkelrübe
- Steckrübe
- Rübenzucker
- Rübli
- Zaunrübe
- Zuckerrübe
- Rübchen
Related words
- Raps
- Rapp
- Kohlrabi
Usage notes
Gelbe Rübe is the southern German word for the carrot, and rote Rübe is beetroot.[13][7] In salty speech jemandem die Rübe abhacken is to behead someone.[13]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 775
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1331
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 267
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 1238
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 543
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1183
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Rübe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/R%C3%BCbe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·