Etymology and origin of the German word Ruß
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hrōtaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hrōtaz
Pronunciation
- /ʁuːs/[1]
Forms
Ruß m (genitive Rußes, plural Ruße)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ruoz, inherited from Old High German ruoz, inherited from Proto-Germanic *hrōtaz (“soot”).[2][1][3] Old High German also has hruoz, and Central German rūz.[4] The same word is Old Saxon hrōt, Middle Low German rōt, Middle Dutch roet, Dutch roet and West Frisian roet, with the sense “fat, tallow” in Old Dutch ruot.[5] The word is limited to German, Dutch and Frisian, and the EWA reconstructs it for West Germanic only.[6][5]
Its origin is unclear.[2][6] A comparison with Old English hrūm (“soot”) would require a form Proto-Indo-European *kreH(u)d-, with an unclear suffix;[3][1] the EWA rejects it because of the different vowel.[5] Pfeifer connects the Germanic root with Old High German horo (“mud, dirt”), Old English horh (“dirt, phlegm”) and Old Norse horr (“nasal mucus”), and further with Ancient Greek κόρυζα (kóruza, “cold, catarrh”), from a colour root Proto-Indo-European *ker- (“dark, dirty, grey”);[4][7] the Duden considers this possible.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German ruoz appears from the second quarter of the 9th century in glosses, translating Latin fuligo “soot”, and it also occurs in place names.[5][7] It is not found in the literary texts.[8]
Semantic evolution
Middle High German ruoz meant both “soot” and “dirt”, and there was also a form ruost with an added -t, early New High German Rust.[5][9] In Dutch the word also meant “grease, tallow”, and Middle Low German rôt “soot, animal fat”.[5]
The verb rußen goes back to Middle High German ruozen “to blacken, dirty”, and has meant “to give off soot” since the 17th century;[4] Stieler in 1691 still records it as transitive, “to blacken with soot”.[10] The adjective rußig is Old High German ruozag, of the 9th or 10th century.[4] In Bavaria Ruß is now also a drink of wheat beer and lemonade.[10]
Timeline
- 825–850 – Old High German ruoz appears in glosses.[5][7]
- 9th–10th century – The adjective ruozag “sooty” is recorded.[4]
- 1190–1210 – Middle High German ruoz is used by Albrecht.[9]
- 17th century – rußen takes the sense “to give off soot”.[4]
- 1691 – Stieler records transitive rußen “to blacken with soot”.[10]
Meanings
Noun
Word family
- rußen
- rußig
Usage notes
The plural Ruße is technical.[11] In Thuringia and Upper Saxony keinen Ruß machen means “not to make a fuss”.[11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 778
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 811
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 268
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Ruß.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ru%C3%9F. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·