Etymology and origin of the German word Riemen
Riemen1 strap
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses and Otfrid
- Inherited from
- Proto-West Germanic *reumō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *reumō
Pronunciation
- /ˈʁiːmən/[1]
Forms
Riemen m (genitive Riemens, plural Riemen, diminutive Riemchen n)[1]
Etymology
The word for the strap is inherited from Middle High German rieme, inherited from Old High German riomo, inherited from Proto-West Germanic *reumō (“strap, belt”).[2][1][3] The same word is Old Saxon riomo, Dutch riem, Old Frisian rēma and Old English rēoma (“belt; ligament”);[4][5][3] Old Norse reim (“thong”) was borrowed from Low German.[4][5][3]
Kluge calls its origin unclear, and Kroonen finds no certain etymology, since the reconstructed form has no links outside Germanic; he asks whether it is related to *rewan- (“to jerk”).[2][5] Pfeifer and Duden take it as a noun formed to Proto-Indo-European *reu- (“to tear, dig, pluck”), the root of raufen, meaning “torn-off strip of hide”, and compare Latin ruere (“to dig up”), Lithuanian ráuti (“to pull out”) and Russian рыть (rytʹ, “to dig”).[4][6] Wiktionary suggests a base shared with *raipaz (“cord, strap”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German riomo is recorded from the 9th century in glosses and in Otfrid (863–871), meaning a leather strip, a strap, a whip or a belt, glossing Latin lorum, corrigia and balteus.[3][7][8]
Semantic evolution
Middle High German rieme meant a strap, belt, band or narrow strip.[3][9] Early New High German used the word also for a whip made of leather strips, as in Luther's mit Geisseln vnd Riemen gesteupt “scourged with whips and straps” (2 Maccabees 7:1), still found in Schiller.[10] The Grimms' examples include the latchet of a shoe in Luther's Mark 1:7 and the drawstring of a purse, whence die Riemen ziehen müssen “to have to pay”.[11] The craftsman's name Riemer “saddler, strap-maker” is recorded in 1429.[10]
With machinery came the Treibriemen “drive belt” in the second half of the 19th century.[4] Newspaper jargon calls a long article a Riemen, and in coarse speech it means the penis.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German riomo appears in glosses.[2][4]
- 863–871 – Otfrid uses riomon “straps”.[7][13]
- 1150–1170 – Middle High German rieme “strap, belt” is recorded.[9]
- 1429 – Riemer “strap-maker” is recorded.[10]
- Second half of the 19th century – Treibriemen “drive belt” appears.[4]
- First World War – sich am Riemen reißen arises in soldiers' language.[10][14]
Meanings
Noun
- A long, narrow strap of leather, strong fabric or plastic.[12][1]
- A drive belt in a machine: short for Treibriemen.[12][1]
- A leather shoelace.[12]
- (journalism jargon) A long article.[12]
- (vulgar) The penis.[12]
Word family
- Riemchen
- Treibriemen
- Keilriemen
- Riemer
Riemen2 oar
From the same root · Riemen2
Pronunciation
- /ˈʁiːmən/[1]
Forms
Riemen m (genitive Riemens, plural Riemen)[1]
Etymology
The word for the oar is inherited from Middle High German rieme, inherited from Old High German riemo, borrowed from Latin rēmus (“oar”), an early borrowing.[2][15][10] The early date shows in the replacement of Latin /ē/ by the Germanic /ē²/ that became Old High German ⟨ie⟩.[15] Duden holds that it was taken from the Romans on the Lower Rhine, like Anker.[6] The word is limited to German and Dutch: Middle Low German rēme, Middle Dutch rieme, Dutch riem, and Old Frisian rēma.[6][15]
Schützeichel treats Old High German “riemo” “oar” as the same word as “riomo” “strap”, following older views that the oar was named after the strap, but the EWA finds that unconvincing in meaning.[15]
Earliest recorded meaning
Old High German riemo is found only in two glosses, a Bavarian one of the late 12th century and a Middle Franconian or Rhine Franconian one of the 12th or 13th century, glossing Latin remus “oar” and gubernaculum “rudder”.[15][16] Köbler records Middle High German rieme “oar, rowing pole” from about 1150.[9]
Semantic evolution
Middle High German rieme meant the oar or the rowing pole, die riemen ziehen meant “to row”, and the word could also denote the rower.[17][9] The word belonged chiefly to the language of seafaring and of shipping on the Rhine, where Ruder meant mainly the rudder.[1] Its main areas in the German dialects are old Germanic–Romance contact zones, the Lower Rhine and the Alps.[15] Today Riemen usually denotes a long oar, mainly in seamen's language.[6] The figurative sich in die Riemen legen “to put one's back into it” is recorded from 1925.[10]
Timeline
- c. 1150 – Middle High German rieme “oar” is recorded.[9]
- Late 12th century – Old High German riemo appears in a Bavarian gloss for Latin remus.[15]
- 13th century – Kluge's date for the first record of the word.[2]
- 1925 – Sich in die Riemen legen “to work very hard” is recorded.[10]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Sich am Riemen reißen “to pull oneself together” (Riemen¹) arose in soldiers' language in the First World War, from straightening the belt to its regulation position.[10][14] Den Riemen enger schnallen is “to tighten one's belt”.[10][12] Sich in die Riemen legen “to make a great effort” (Riemen²) is the best-known phrase with the oar.[6]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 767
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 530
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 695
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 262
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 926
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 1063
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 441
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 943
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 424
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Riemen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Riemen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·