Etymology and origin of the German word rechen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1190–1200 More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Middle High German reche
Forms
rechen (third-person singular present recht, past tense rechte, past participle gerecht, auxiliary haben)[1]
Etymology
The modern verb is inherited from Middle High German rëchen (“to gather with the rake”), a weak verb that the Grimms' dictionary derives from Middle High German reche (“rake”), whence Rechen, as Low German raken comes from rake;[2][3][4] Kluge also lists the verb under the noun.[2][3][4] Wiktionary and the Duden dictionary instead take it straight from the old strong verb, Old High German rëhhan, Proto-West Germanic *rekan, Proto-Germanic *rekaną (“to rake up, heap up”), and the Early New High German dictionary treats the modern word as a continuation of both.[1][5][6]
The strong verb meant “to scrape together, heap up”, especially of embers: in Old High German it is found only in glosses, as berechen, of glowing coals covered with ash, and Middle High German “rëchen” was “to scrape together, heap up”.[7][8][4] It is Gothic 𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (rikan, “to heap up”), Middle English reken (“to stoke a fire”), Old Frisian reka and Middle Low German reken.[2][9] Beside it stand weak verbs with another ablaut grade, Middle Low German raken and Old Norse raka (“to sweep together”), and the noun Old English raca, the source of the English word rake.[8]
Kluge links the Germanic verb with recken “to stretch”.[2] Pfeifer and Orel trace it to Proto-Indo-European *reg̑- (“straight; to direct, stretch”), with Ancient Greek ὀρέγω (orégō, “to stretch out”), Latin regō (“to direct”) and Lithuanian rę́žti (“to tighten”);[8][9] Seebold takes the original sense to have been “to raise, stretch out” and thinks the meaning “to cover or uncover embers” arose under the influence of the noun.[8][9]
Earliest recorded meaning
The weak Middle High German rëchen “to heap up with the rake” is recorded from about 1190–1200, and Lexer and the Grimms' dictionary quote höu rechen “to rake hay” from the Colmar song manuscript.[10][4][3]
Semantic evolution
Early New High German rechen meant “to rake together” hay, leaves and the like, and also “to bury in ashes or earth” or “to scrape out of the ashes”, the latter senses carried on from the old strong verb.[6] The strong verb survived in the household phrase Feuer rechen “to rake the embers together under the ash so that the fire keeps overnight”, which lasted long in Bavaria; a Freising fire ordinance of 1719 still requires the fire to be zusammengerochen before bed.[11] Maaler glosses rächen as gathering scattered hay.[3]
Like the noun Rechen, the verb belongs to southern and Central Germany, Austria and Switzerland; northern German says harken.[5][12]
Timeline
- 1190–1200 – The weak verb rëchen “to heap up with the rake” is recorded.[10]
- 1719 – A Freising fire ordinance still uses the strong participle zusammengerochen of embers.[11]
Meanings
Verb
- (southern Germany, Austria, Switzerland) To rake: to gather leaves, hay and the like with a rake.[5][1][13]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 750
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 341
- ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 360
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 373
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 340
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Rechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/rechen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·