Etymologically

Etymology and origin of the German word Purpur

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin purpura via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek πορφύρα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek πορφύρα (porphúra)
Latin purpura
French pourpre
Italian porpora
German Purpur
The word's journey
From the same root
Ancient Greek πορφύρεος (porphúreos) ← πορφύρα
Latin purpurātus ← πορφύρα

Pronunciation

  • /ˈpuːɐ̯puːɐ̯/[1]

Forms

Purpur m or (rare or archaic) n (genitive Purpurs, plural (archaic) Purpure)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German purpur (also purper), inherited from Old High German purpura, borrowed from Latin purpura (“purple-fish, purple dye”), which is from Ancient Greek πορφύρα (porphúra, “purple-fish”).[2][3][4] Gothic 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰 (paurpura) was taken from Latin too.[3][5] The further origin of the Greek word is not certain;[2][6] Duden thinks it is pre-Greek, probably from Asia Minor.[2][6]

The Old High German feminine became masculine in Middle High German, after Medieval Latin purpur.[4][7][5] The same loan is Middle Low German purpur, Middle Dutch purper and Old English purpure.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German purpura appears in glosses of the 9th century and in Notker, meaning purple dye, a purple robe or costly cloth;[4][8][9][2] Kluge dates the word to the 11th century, and the name of the purple snail to the 9th.[4][8][9][2]

Semantic evolution

Middle High German purpur meant a costly silk cloth of various colours and a garment made of it.[3][10] In Early New High German the word named the red juice of the purple snail, the colour, the dyed cloth and the robe.[11] The Grimms' dictionary also records it for the snail itself.[5] From the royal robe it came to mean royal and later cardinal's rank, and in literature it was often used of the red of cheeks and lips.[3][12] Neuter use and the form purper lasted into the 18th century.[5] The adjective purpurn goes back to Old High German purpurīn (9th century).[3][6]

Timeline

  • 9th century – Old High German purpura appears in glosses.[4][8]
  • c. 1000 – Notker uses purpura.[4]
  • c. 1170 – Middle High German purpur in the Rolandslied.[13]
  • 1516 – First recorded in a printed German dictionary.[7]
  • 18th century – The form purper falls out of use.[5]

Meanings

Noun

  1. A deep red-violet dye.[14][15]
  2. A deep red colour with more or less blue in it; purple.[14][1]
  3. (elevated) Purple cloth, or a royal or cardinal's robe made of it;[14] den Purpur tragen means to be a cardinal.[14]

Word family

  • purpurn
  • purpurrot
  • Purpurschnecke

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 733
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1593
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2256
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 252
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 310
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Purpur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Purpur. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·