Etymologically

Etymology and origin of the German word Nachen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *nakwô via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *nakwô

Pronunciation

  • /ˈnaxən/, [ˈnaχn̩][1]

Forms

Nachen m (genitive Nachens, plural Nachen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German nache, inherited from Old High German nahho, inherited from Proto-Germanic *nakwô (“boat”).[2][1] The same word is Old Saxon nako (“ship”), Old Norse nǫkkvi (“ship, boat”) and Old English naca.[2][3][4] In Middle Dutch ake and Dutch aak the initial ⟨n⟩ was lost because it was taken for the end of a preceding article, as also happened in German dialect forms on the Rhine.[2][5] The ⟨-n⟩ of today's nominative comes from the inflected cases.[5]

Its further origin is unclear.[2] If the first meaning was a boat hollowed out of a tree trunk, it may be connected with an Old Indic word for “tree”, from which a root Proto-Indo-European *nogu̯o- has been set up, but the link is uncertain.[5][6][3] Others relate it to Proto-Indo-European *néh₂us (“ship”), the source of Latin nāvis and Ancient Greek ναῦς (naûs), explaining the labiovelar of the Germanic form as a special development before ⟨u⟩;[3][1] Orel thinks of a borrowing from another Indo-European dialect.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German nahho is recorded from the 10th century, only in glosses, where it renders Latin terms for river boats made from a single hollowed trunk.[2][7][8] Old Saxon nako occurs in the Heliand (about 830).[9]

Semantic evolution

Middle High German nache was rare.[10][11] The word named a small, trough-shaped boat without mast or deck on rivers, ponds and lakes, used above all by fishermen, sometimes also a ship's boat.[10] The nominative nache was still given by dictionaries into the 18th century beside the newer nachen.[10]

In everyday use Nachen remained at home on the Middle and Lower Rhine and was displaced elsewhere by Kahn and Boot.[5][12] It was rare in literature until the classical period, when Klopstock, Goethe and Schiller used it, and has counted as poetic or elevated since then.[5][10] Poets also used it figuratively, as the boat of life or Charon's boat of death.[10]

Timeline

  • 10th century – Old High German nahho is recorded in glosses.[2]
  • 1190–1210 – Middle High German nache occurs in Albrecht.[11]
  • 1482 – A vocabulary still gives the nominative nache.[10]
  • late 18th century – Klopstock, Wieland, Goethe and Schiller use Nachen in poetry.[10][5]

Meanings

Noun

  1. (poetic, regional) A small boat for inland waters, a Kahn.[13][1][6]
  • Dutch aak

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 645
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 1002
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 232
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 44
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Nachen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nachen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·