Etymologically

nachlaufen

Etymology and origin of the German word nachlaufen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *nāhwahlaupan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *nāhwahlaupan

Pronunciation

  • /ˈnaxˌlaʊ̯fən/[1]

Forms

nachlaufen (class 7 strong, third-person singular present läuft nach, past tense lief nach, past participle nachgelaufen, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German nāchloufen, inherited from Old High German nāhloufan (“to run after”), inherited from Proto-West Germanic *nāhwahlaupan.[1][2][3] The verb is made of the particle nach and laufen, in Old High German nāh and loufan.[2][4] The same formation is Dutch nalopen.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German nāhloufan “to hurry after, run after” is found in glosses, in Otfrid (863–871) and in Notker.[2][5] Köbler also gives “to rush off” among its senses.[2]

Semantic evolution

Middle High German nāchloufen meant “to follow, pursue, run after”.[3] In Early New High German the verb was used of following someone in space, often with an aim such as winning favour, and figuratively of pursuing an activity eagerly or giving oneself up to something bad.[6] Luther's Bible has both: the prophet Hosea's wife says she will run after her lovers, and Jeremiah speaks of running after whoredom.[7]

From these the Grimms' dictionary distinguishes running after someone in a friendly or hostile way, striving to equal someone, courting someone's favour and devoting oneself to something; of liquids it meant “to flow in afterwards”.[7] Adelung notes that courting someone was usually meant contemptuously, and that following idols or doctrines was a biblical use unusual in High German.[8] The modern technical sense of an instrument that shows too little or runs slow is recorded in the Duden dictionary.[9]

Timeline

  • 863–871 – Otfrid uses Old High German nāhloufan.[2]
  • 2nd half of the 12th century – Middle High German nāchloufen is recorded; it also appears in the Nibelungenlied.[3]
  • 1793 – Adelung calls the sense “to court someone's favour” usually contemptuous.[8]

Meanings

Verb

  1. To follow someone or something quickly on foot; to run after.[9][1]
  2. (colloquial) To keep chasing after something or someone to get it done or obtained.[9][4]
  3. (colloquial, often derogatory) To follow someone uncritically as an adherent.[9]
  4. (colloquial) To try hard to win someone's affection; to chase after someone.[9][4]
  5. Of water and the like, to be let run in additionally.[9][4]
  6. Of a measuring instrument or a clock, to show too little or run slow.[9][4]

Usage notes

The verbal noun das Nachlaufen is a regional name for the children's game of Fangen (tag).[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 208
  6. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 90
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 379
  9. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Nachlaufen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/nachlaufen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·