Etymology and origin of the German word nachgehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German nāh,gān
Pronunciation
- /ˈnaːxˌɡeːən/, [ˈnaːχˌɡ̊eːən][1]
Forms
nachgehen (class 7 strong, third-person singular present geht nach, past tense ging nach, past participle nachgegangen, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German nāchgān, inherited from Old High German nāhgān, formed from Old High German nāh (“after”) + gān (“to go”), the forerunners of nach and gehen.[2][3][1] Otfrid has the variant nāhgangan, with the longer verb gangan.[2] The same formation is Middle Low German nagân and Dutch nagaan.[4][1]
Earliest recorded meaning
Otfrid (863–871) uses nāhgangan and Notker (about 1000) nāhgān for “to follow, go after, come behind”.[2]
Semantic evolution
Middle High German nāchgān meant “to go behind, follow”, also “to obey” and, in law, “to pursue a claim”.[3] The Early New High German dictionary adds “to stalk someone”, also with intent to seduce, “to follow Christ” and “to devote oneself to an activity”.[5] Usually one follows something to catch it, and so the verb came to mean “to strive for, to look into”, as in Luther's Wer aber vnnötigen sachen nachgehet / Der ist ein Narr (Proverbs 12:11); from this came “to pursue an occupation”.[6]
From the 17th to the 19th century nachgehen could also mean “to rank below”, as nachstehen does now.[4] The Grimms' dictionary already records die uhr geht nach for a slow clock.[4][6] Etwas geht mir nach means that something will not leave one's mind.[6][7]
Timeline
- 863–871 – Otfrid uses nāhgangan “follow”.[2]
- c. 1000 – Notker uses nāhgān.[2]
- Before 1190 – Middle High German nāchgān is recorded.[3]
- 1561 – Maaler records eim auf den fusz nachgon “to follow on someone's heels”.[4]
Meanings
Verb
- To follow someone or something: einer Spur nachgehen.[7][1]
- To look into, investigate: einem Hinweis nachgehen.[7][1]
- To stay on someone's mind: Das Gespräch ging ihm noch tagelang nach.[7][8]
- To pursue an occupation or activity: seiner Arbeit nachgehen.[7][8]
- Of a clock or gauge, to be slow: Die Uhr geht fünf Minuten nach.[7][1]
Word family
- Nachgang
Related words
- nachstehen
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 60
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Nachgehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/nachgehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·